3×04 – Les belles et les bêtes

« Je suis peut-être un animal à sang-froid dégénéré, mais je suis à l’heure. »

Oz

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Beauty and the Beasts
Les belles et les bêtes
Les belles et les bêtes
Marti Noxon
James Whitmore Jr.
3ABB04
20 Octobre 1998   6 Novembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Eliza Dushku : Faith Lehane
Fab Filippo : Scott Hope
John Patrick White : Pete Clarner
Danielle Weeks : Debbie Foley
Phil Lewis : Mr. Stephen Platt

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

XXX

Trailers

Résumé

Quand un meurtre est commis dans les bois lors d’une nuit de pleine lune et qu’Oz craint d’en être le responsable, toute la bande mène l’enquête en espérant innocenter Oz. Buffy est stupéfaite en découvrant qu’Angel est revenu des enfers.

Note

[Total : 7    Moyenne : 3.4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est le deuxième épisode exploitant le mythe du loup-garou depuis « 2×15 Pleine lune ».

■ Oz exprime pour la première fois ses doutes quand à sa nature profonde et ses craintes de ne pas pouvoir maîtriser sa lycanthropie. Ce thème sera de nouveau abordé dans la saison 4.

■ Le loup-garou dans cet épisode a radicalement changé d’apparence. Il n’est plus une créature bipède avec un museau de loup et des oreilles pointues, mais ressemble désormais à une créature hybride quadripède étrange. C’est cette forme plus pratique qui sera adoptée dans les futurs épisodes.

■ Giles explique à Buffy sa théorie sur les dimensions parallèles et évoque les dimensions où le temps passe plus vite. Buffy répond qu’elle se rappelle de ce phénomène, faisant référence à son passage dans la dimension du Fléau dans « 3×01 Anne ».

■ Buffy consulte le psychologue du lycée comme le lui a ordonné Snyder dans l’épisode précédent.

■ Quand Mr Platt parle à Buffy de « ces amours qui se transforme en maîtres et font de vous leurs chiens », il préfigure sans le savoir la relation qu’entretiendra Buffy plus tard avec Spike.

■ Mr Platt est le 7ème membre du corps enseignant retrouvé assassiné à Sunnydale.

■ Buffy poursuit sa relation avec Scott Hope, débutée à la fin de l’épisode précédent.

■ On revoit les poupées de Drusilla dans le Manoir.

■ Faith fait ses premiers pas en tant qu’alliée du Scooby-gang. Elle est officiellement la neuvième membre de la bande dans la série après Buffy, Alex, Willow, Giles, Cordélia, Angel, Jenny et Oz.

■ Buffy gardera le retour d’Angel secret aux yeux de ses amis pendant encore trois épisodes.

Anecdotes et petits détails 

■ Dans certains bonus DVD, il est dit que la mort de Mr Platt est une allusion au fait de trop fumer. 

■ Le thème de cet épisode est clairement celui de la violence conjugale, de l’agressivité des hommes envers les femmes. La jalousie, la possessivité et aussi l’alcool (par analogie avec la potion de Pete) sont montrés du doigt comme les facteurs qui justifient la violence de certains garçons. On met aussi en avant l’idée que certaines filles comme Debbie sont attirée par les mauvais garçons, les « mâles alpha ».

■ Pete serait devenu un loup-garou s’il avait survécu plus longtemps, puisqu’il fut mordu par Oz sous sa forme animale.

■ Cet épisode revisite l’histoire du Dr Jekyll et Mr Hyde. Le Docteur Jekyll, un philanthrope obsédé par sa double personnalité, met au point une drogue pour séparer son bon côté de son mauvais. C’est ce dernier qui, nuit après nuit, prendra finalement le dessus et le transformera en monstrueux Monsieur Hyde.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand Angel attaque Buffy dans les bois, il est pieds nu et ne porte pas de chaussure. Or, quand Buffy retourne le voir au Manoir après l’avoir enchaîné, notre vampire est chaussé ! Où et quand a t-il trouvé ses souliers ?

■ Mais où est passé le tatouage d’Angel dans cet épisode ? Nous savons bien qu’Angel a un rapace tatoué sur l’omoplate !  

■ Quand elle se rend chez le psychologue du lycée, Mr Platt, le gilet de Buffy se boutonne et se déboutonne tout seul selon les plans de caméra !

Musique

« Buffy Approches Angel » – Christophe Beck 

 

Musique diffusée: Quand Buffy s’approche d’Angel enchaîné.

 Musique issue de l’album: Indisponible
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Teenage Hate Machine » – Marc Ferrari 

 

 Musique diffusée: Dans le walkman de Faith, quand elle surveille Oz..

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Buffy Approchates Angel« .

Scène Coupée

SCOTT : Sujets à éviter : Les petits bonshommes qui vivent à l’intérieur de tes dents, ton besoin irrésistible de peindre des clowns…

BUFFY : Mais si dieu m’ordonne tout le temps de tuer ce serait du snobisme de ne pas lui obéir.

Citations

GILES : Il s’agit d’une bête sadique et dépravée.

OZ : Présent !

OZ : Debbie ! Victime numéro 1 : Jeff ! Il faisait du jazz avec nous et ils étaient souvent fourrés ensemble.

FAITH : Fourrés comment ?

GILES : Il y a deux victimes : Jeff Olken et M. Platt. Ce pourrait-il qu’il y ait un point commun entre ces deux hommes ?

FAITH : Tous les deux sont de la viande froide.

Les Références à la Pop-Culture

■ Willow et Buffy lisent des passages de L’Appel de la forêt, de Jack London, et écrit en 1903.

■ Faith fait référence au livre de Michael Ondaatje : Le patient Anglais.

■ Willow mentionne Jekyll et Hyde pour décrire l’état de Pete Clarner, faisant une référence directe à L’étrange cas du Dr Jekyll & Mr Hyde, mythe que revisite l’épisode.

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Jeff Walken
Humain
Saigné sauvagement
Pete
Stephen Platt
Humain Saigné sauvagement
Pete
Debbie Foley
Humaine Battue à mort Pete
Pete Clarner
Humain / Mutant
Colonne vertébrale brisée Angel

Total :  1 Mutant |  3 Humains