3×03 – La nouvelle petite sœur

« Je vous parie tout ce que vous voulez qu’il y a une autre Tueuse en ville. »

Oz

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Faith, Hope & Trick
Faith, Hope et Trick
La nouvelle petite soeur
David Greenwalt
James A. Contner
3ABB03
13 Octobre 1998   30 Octobre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Eliza Dushku : Faith Lehane
K. Todd Freeman : Mr. Trick
Fab Filippo : Scott Hope
Jeremy Roberts : Kakistos
Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

John Ennis : Opérateur du Motel
Zach Hudson : Employé du Happy Burger
R.D. Price : Livreur de Pizza

Trailers

Résumé

Snyder réintègre Buffy sur les bancs du lycée. Dans le même temps, Faith, la Tueuse remplaçante de Kendra arrive en ville, poursuivie par un très vieux et coriace vampire grec.

Note

[Total : 6    Moyenne : 3.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode marque l’entrée en scène de Faith Lehane, personnage secondaire populaire qui va joué un rôle capital pour le restant de la saison, et qui connaîtra une évolution palpitante à travers les saisons futures de Angel et Buffy.

■ Les personnages récurrents de Scott Hope et du vampire Mr Trick sont introduits pour quelques épisodes. Mr Trick deviendra le bras droit du Maire dans ses sombres projets pour Sunnydale, et Scott Hope le petit ami de Buffy pour 3 épisodes.

■ Buffy revient pour la première fois sur ce qui c’est passé dans « Acathla » en confiant à Giles comment elle a tué Angel.

■ On revoit la Claddagh, l’anneau due Angel avait offert à Buffy la saison précédente, symbole de douleur aux yeux de Buffy.

■ Willow confirme qu’elle pratique encore la magie depuis son sortilège de restitution d’âme. Le fait qu’elle apprenne à la fin de la bouche de Buffy, que son sortilège a fonctionné, l’encourage et la conforte dans ses capacités. Giles la met en garde, et ce ne sera pas la première fois !

■ Snyder réintègre Buffy au lycée, sous la contrainte et la demande de l’administration. Le Maire Wilkins est ensuite évoqué par la secrétaire de Snyder.

■ De nombreux éléments sont enfin dévoilés concernant le Conseil des Observateurs et leur manière de fonctionner. On devine aussi que Giles n’est pas le plus admiré par ses pairs. Curieusement, le Conseil avait été à peine suggéré dans les deux premières saisons.

■ Cordélia évoque Kendra et sa mort dans « Acathla 1/2 » lorsqu’elle explique l’activation de Faith.

■ Faith demande à Buffy de lui raconter le jour où elle a fait exploser le Juge au lance-roquette dans « Innocence 2/2 ». Apparemment, cette anecdote a rendu Buffy célèbre au Conseil.

■ Buffy évoque brièvement le Trio avant d’être interrompu par Oz. Le Trio était les trois guerriers envoyés par le Maître dans « 1×07 Alias Angelus ».

■ Quand ils font la visite guidée du lycée à Faith, Alex et Willow lui évoque l’invasion des serpents dans la cafétéria et la nuit de l’exorcisme de « La soirée de Sadie Hawkins », l’assaut de Spike et ses sbires le soir de la réunion parents-professeurs dans « Attaque à Sunnydale » et le soir où Angelus a menacé de tué Willow dans « Innocence 2/2 ».

■ Buffy raconte à Joyce sa mort clinique face au Maître dans « 1×12 Le manuscrit ». Joyce visiblement, l’ignorait jusque là.

■ La dernière scène de cet épisode marque le retour de Angel des Enfers.

.

Anecdotes et petits détails 

■ Le titre V.O. de cet épisode, « Faith, Hope & Trick » (Foi, Espoir et Farce), n’est pas seulement une référence aux trois personnages introduits dans le scénario (Faith Lehane, Scott Hope et Mr Trick), c’est aussi un clin d’œil au verset corinthien 13:13 de la Bible « Faith, Hope & Charity » (Foi, Espoir et Charité), qui évoque ces trois vertus.

■ Le vampire qui danse au Bronze est habillé de façon ringarde et démodée, à l’instar de Thomas ou Darla dans le pilote. Joss Whedon avait souhaité au départ que les vampires portent des vêtements de leur époque qui permettraient de les identifier plus facilement, mais avait compris que cela les rendaient aussi moins effrayant. L’idée n’aura jamais vraiment été reprise hormis dans cet épisode.

■ Le groupe Darling Violetta qui se produit au Bronze n’est pas un groupe fictif. C’est un véritable groupe qui interprétera plus tard le thème du générique d‘Angel. Ce sont les vrais musiciens qui jouent sur scène.

 

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le plan extérieur du lycée à 37 minutes d’épisode est un recyclage de « Un charme déroutant ». Harmony et les autres cordettes sont assises sur un banc et habillées de la même façon.

Musique

« Going to Hell » – The Brian Jonestown Massacre

 

Musique diffusée: Quand Oz, Alex et Cordélia obligent Willow à traverser la rue, au début.

 Musique issue de l’album: Strung Out in Heaven
  Lien: A venir…
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« The Background » – Third Eye Blind

 

 Musique diffusée: Quand Buffy rêve d’Angel.

 Musique issue de l’album : Jumper
 Lien : A venir…
Téléchargement Légal / Achat :
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Cure » – Darling Violetta

 

 Musique diffusée: Au Bronze, quand Scott demande une danse à Buffy.

 Musique issue de l’album : The Kill You
 Lien : www.darlingvioletta.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Blue Sun » – Darling Violetta

 

 Musique diffusée: quand Buffy et ses amis font connaissance avec Faith au Bronze.

 Musique issue de l’album : Bath Water Flowers
 Lien : www.darlingvioletta.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Deliverance » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Buffy fait ses adieux à Angel et dépose la Claddagh sur le sol du Manoir.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Goodbye« .

Scène Coupée

M. TRICK : M’accorderez vous cette danse ?

BUFFY : La musique est arrêtée.

M. TRICK : Mais le tempo est toujours là.

Citations

BUFFY : Giles, il y a deux choses en lesquelles je ne croirai jamais : les coïncidences et les petits lutins.

GILES : Buffy, il est tout à fait possible qu’ils aient pu arriver ici ensemble tout à fait par hasard.

BUFFY : D’accord, mais j’ai quand même raison pour les lutins.

WILLOW : Quelque chose dans tes yeux me dit que tu lui ferais bien la conversation, ou cette chose avec la bouche que les hommes adorent (elle réalise le lapsus)… Oh ! C’est horrible ! Je ne voulais pas dire ça, je te demande pardon. Je parlais de ce… de ton petit sourire, tu sais…

FAITH : Si j’avais su qu’ils étaient aussi jeunes et mignons ici, j’aurais demandé mon transfert.

ALEX : Y a des gens qui disent que les jeunes n’apprennent rien à l’école, en tout cas, moi j’ai appris à avoir peur.

MR. TRICK : Si on ne fait pas quelque chose, le Maître va se faire tuer… Enfin bon, prions pour lui ! Ça devient un peu vieux jeu cette façon de se battre. A mon sens aujourd’hui, on fait des choses plus spectaculaires.

Les Références à la Pop-Culture

On ne trouve aucune référence particulière à la pop-culture dans cet épisode.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Employé du Happy Burger
Humain
Mordu
Mr Trick
Disco Dave
Vampire Pieu dans le cœur
Faith
Livreur de Pizza
Humain Mordu Sbires de Kakistos
1 Sbire de Kakistos
Vampire Désintégré Buffy
1 Sbire de Kakistos Vampire Désintégré Buffy
1 Sbire de Kakistos Vampire Désintégré Buffy
Réceptionniste du Motel
Humain Mordu Kakistos
Habitants de Sunsest Ridge Humains Mordus Sbires de Kakistos
1 Sbire de Kakistos
Vampire Désintégré Buffy
Kakistos Vampire Poutre en bois dans le cœur Faith

Total :  6 Vampires | 4 Humains (minimum)