3×02 – Le masque de Cordolfo

« Je suis certain qu’une jeune fille qui a autant de talent que toi s’en sortira dans la vie. Au fait, en arrivant ce matin j’ai remarqué que le marchand de hot-dogs embauche. Tu seras très mignonne avec le costume. »

Snyder

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Dead Man’s Party
Fête des morts-vivants
Le masque de Cordolfo
Marti Noxon
James Whitmore Jrr.
3ABB02
6 Octobre 1998   16 Octobre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
 Nancy Lenehan : Pat
Armin Shimerman : Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson
Jason Hall : Devon McLeish
Paul Morgan Stetler : Le Médecin
Chris Garnant : Le garçon stone
Heath Castor : Invité à la soirée
Scott Duthie : Un Zombie

Trailers

Résumé

Le masque Nigérien accroché au mur de la chambre de Joyce possède le pouvoir de réveiller les morts, et la soirée en l’honneur de la réinsertion de Buffy est alors ruinée par une meute de zombies sanguinaires.

Note

[Total : 6    Moyenne : 3.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

.

■ Buffy retrouve ses amis et son Observateur, qu’elle n’avait pas revu depuis « Acathla ».

■ Joyce affirme à Snyder que Buffy a été lavée de tous soupçons concerant le massacre de la bibliothèque et le meurtre de Kendra Young, ce qui signifie que l’affaire a été classée par la police. 

■ C’est la première fois que l’on voit Maple Court, la principale rue commerçante de Sunnydale, et avec elle, l’Espresso Pump.

■ C’est le début de a haine entre Giles et Snyder, lorsque Giles convainc Snyder par la force de réintégrer Buffy au lycée.

■ C’est la seconde fois que l’on voit Angel hanter les rêves de Buffy. Et encore une fois, il apparaît en plein jour comme pour la rassurer

■ Jonathan Levinson, fait sa première apparition de la saison. C’est son 7ème épisode dans la série.

■ Devon McLeish, le meilleur ami de Oz et chanteur de groupe Dingoes Ate My Baby, fait sa troisième apparition dans la série.

■ C’est le premier épisode qui exploite le mythe des zombis (si l’on met de côté le cas particulier de Daryl Epps). D’autres épisodes reprendrons le mythe dans Buffy et Angel.

Anecdotes et petits détails 

■ L’un des zombis qui attaque la maison des Summers durant cet épisode a une apparence semblable à celle de Daryl Epps. 

■ Il y a parmi les morts-vivants une ancienne pom-pom girl du lycée de Sunnydale.

■ Le maquillage des zombis sera réutilisé par Todd McIntosh dans l’épisode « 3×13 Le zéro pointé ».

■ La robe rose fluo de Buffy pendant la fête est l’une des tenues de Buffy les plus moquées par les fans dans la série toute entière. 

  

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lors du vote à mains levées dans la bibliothèque pour savoir quelle type de soirée la bande va organiser à Buffy, Willow lève la main en tenant un crayon. Dans le plan suivant, le crayon a disparu.

■ Il y a des problèmes de sons dans cet épisode. Alors que Buffy écoute Joyce et Pat dans la cuisine, on a l’impression qu’elle se trouve à mille lieux de la fête, et la musique des Dingoes semble très éloignée, alors que le groupe joue dans la pièce d’à côté, avec une fine cloison qui les sépare. Quand elles sont à l’étage, Buffy, Joyce et Willow se retrouvent au came dans la chambre de Buffy alors que la fête bat son plein au rez-de-chaussée.

■ Alex dit à Cordélia d’aller aider Buffy à repousser la meute de zombis dans l’entrée, tandis que lui est aux prises avec un zombi dans la cuisine. Mais quand Cordélia arrive dans l’entrée, Alex y est aussi ! A t-il le don d’ubiquité ?

■ Joyce, Devon et la bande se barricadent dans l’entrée, mais selon les angles de la caméra, les personnages changent de position et ne sont plus à la même place.

■ Alors qu’une meute de zombis sanguinaires ravage la maison, on n’en compte plus que trois à la fin qui se battent pour le masque. Où sont passé tous les autres zombis ? Ont-ils poursuivis les invités qui ont fui la maison ?

■ Comment Joyce et Buffy vont-elles justifier à la police la disparition de plusieurs invités à leur réception ?

Musique

« The Mask » – Christophe Beck

 

Musique diffusée: Dans les scènes où le masque de Cordolfo s’anime et appelle les morts.

 Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Never Mind » – Four Star Mary

 

 Musique diffusée: Première chanson jouée par les Dingoes pendant la soirée chez les Summers.

 Musique issue de l’album : Four Star Mary
 Lien : (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Sway » – Four Star Mary

 

 Musique diffusée: Quand Buffy tente de fuir la confrontation avec sa mère.

 Musique issue de l’album : Four Star Mary
 Lien : (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « The Mask« .

Scène Coupée

JOYCE (à propos de Snyder) : Tu as déjà remarqué ses dents ? Elles sont minuscules et pointues comme celles d’un rat. Ça donne envie de les arracher avec une tenaille.

Citations

CORDELIA : Qu’est-ce qui me prouve que c’est vous et pas le zombie de vous ?

GILES : Cordelia, tu es exténuante !

CORDELIA : C’est lui !

GILES : J’ai un mot à vous dire.

SNYDER : Si ce mot c’est « Buffy » alors moi j’en ai deux : « bon débarras ».

JOYCE (à propos des zombies) : Qu’est-ce qu’on fait s’ils rentrent ?

ALEX : On leur propose une tasse de thé.

Les Références à la Pop-Culture

On ne compte pas de références à la pop-culture dans cet épisode !

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
« Patches »
Chat Inconnue
X
1 Homme accidenté
Humain Accident Voiture X
1 grand brûlé
Humain Brûlures 5ème degré X
1 Médecin + 1 infirmière
Humains Frappés à mort Zombie
Le fumeur Humain Nuque brisée Zombie
Pat Humaine Etranglée Zombie
Ovu Mobani Esprit Démoniaque Anéanti à coup de pelle Buffy
Tous les Zombis Morts-Vivants Volatilisés X

Total :  1 Vampire | 1 Démon | 6 Humains | 1 Animal | ? Zombies