3×01 – Anne

« Oz – Je trouve qu’on commence à avoir le rythme.

Alex – On perd la moitié des vampires !

Oz – Oui, mais on a le rythme ! »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Anne
Anne
Anne
Joss Whedon
Joss Whedon
3ABB01
29 Septembre 1998  9 Octobre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Julia Lee : Lily / Chantarelle
Carlos Jacott : Ken
Chad Todhunter : Ricky
Mary-Pat Green : Infirmière de la Banque de Sang
Larry Bagby III : Larry Blaisdell

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Jeff Puitt : Le gardien du foyer
James Lurie : Mr Miller
Harley Zumbrum : Garde démoniaque
Harrison Young : Vieil Homme
Barbara Pilavin : Vieille Femme
Alex Toma : Aaron

Trailers

Résumé

Le lycée de Sunnydale rouvre ses portes pour accueillir les amis de Buffy en Terminale. Pendant que ceux-ci assurent seuls la chasse aux vampires, Buffy est réfugiée à Los Angeles pour se faire oublier, mais se voit alors rattrapée par le surnaturel.

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Il est établit dans cet épisode que le deuxième prénom de Buffy est « Anne ». Deuxième prénom qui sera gravé sur sa tombe dans « 5×22 L’apocalypse ».

■ C’est la première fois dans la série qu’on voit le scooby-gang se battre sans Buffy. Ils auront plusieurs occasions de le refaire, notamment après la mort de cette dernière dans l’épisode « 6×01 Chaos ». On peut d’ailleurs remarquer les deux fois que c’est Willow qui dirige le groupe.

■ Dans le rêve de Buffy, Angel lui dit qu’ils ont un amour « éternel ». Il redira la même chose à Spike dans l’épisode « 5×20 The Girl in Question » de sa propre série.

■ C’est la première fois que l’on voit Los Angeles et ses bas quartiers dans le Buffyverse. Cette métropole sera le lieu d’action de la série dérivée « Angel ».

■ Le temps qui passe différemment selon les dimensions est évoqué pour la première fois. Il sera notamment réutilisé dans Angel.

■ Giles et Joyce se sont donné des nouvelles pendant tout l’été. Elle lui reproche ici d’avoir eu trop d’influence sur Buffy, chose qu’elle lui pardonnera plus tard dans la saison.

■ Cordélia fait mention d’Ampata, la momie Inca dont Alex est tombé amoureux la saison précédente.

■ Oz était étudiant de Terminale l’an dernier avec d’excellentes notes. Il choisit de redoubler sa Terminale pour rester auprès de Willow. Il choisira aussi de suivre Willow à l’université au début de la saison 4.

■ Larry fait sa troisième apparition dans la série, cette fois comme capitaine de l’équipe de football.

■ La bibliothèque du lycée, d’ordinaire toujours vide, est remplie de monde. Cela n’arrivera plus jamais.

■ Mr Miller, le prof qui demande à un élève de ne pas courir dans les couloirs, est le prof d’Histoire qu’on a pu voir dans « 2×19 La soirée de Sadie Hawkins », et qui réapparaîtra dans « 3×21 La cérémonie 1/2 ».

■ Le personnage de Lily fait sa seconde apparition dans la série, sa première étant dans l’épisode « 2×07 Mensonge » où elle se nommait Chanterelle. C’est la dernière fois qu’on la voit dans Buffy. Elle apparaîtra ensuite dans Angel où elle aura gardé le nom d’Anne Steele, qu’elle choisit à la fin de cet épisode en décidant de reprendre le second prénom de Buffy que cette dernière avait utilisé dans sa fugue à Los Angeles.

■ Lily rappelle à Buffy la fois où elle lui a sauvé la vie dans « 2×07 Mensonge ».

■ Les plans où on peut apercevoir les adolescents s’enfuir seront réutilisés dans l’épisode d’Angel « 1×01 Bienvenue à Los Angeles » lorsque Doyle raconte l’histoire du vampire. Celui où une jeune femme se tient seule sur la route sera à son tour utilisé dans le générique d’Angel.

.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est le premier épisode où Seth Green apparaît au générique, que le logo officiel de la série apparaît pour le titre et que le thème remastérisé y est utilisé. Ces deux derniers resteront jusqu’à la fin de la série. 

■ L’acteur Carlos Jacott, interprétant Ken, est l’un des cinq acteurs à apparaître à la fois sur Buffy, Angel et Firefly. Il a aussi joué dans le septième épisode de la saison 1 d’Angel et dans l’épisode pilote de Firefly.

■ Les démons qui dirigent la dimension infernale sont identiques, mis à part la couleur, à ceux de l’épisode d’Angel « 1×09 Sacrifice héroïque ». On ne sait pas si c’est voulu ou s’il y a un rapport entre les deux groupes.

■ On peut revoir la robe rose que Buffy porte dans son rêve quand elle est avec Angel dans l’épisode « 3×02 Le Masque de Cordolfo ».

■ C’est Jeff Pruitt, le coordinateur des cascades, qui joue le rôle du gardien du foyer pour adolescents.

■ Le véritable prénom de Lily/Anne est Joan. Ce prénom qu’elle ne souhaite pas révélé, n’est jamais mentionné ni dans Buffy, ni dans Angel où elle réapparaîtra sous le prénom de Anne. Ce sont les scripts originaux de l’épisode « 2×07 Mensonge » qui nous révèlent par deux fois ce prénom.

■ Si le discours politique semble totalement absent de Buffy, du moins sous sa forme directe, l’épisode donne pour la première fois un visage Trotskiste à son héroïne. Immergée au milieu du sous-prolétariat et des marginaux d’une grande métropole, Buffy suscite la révolte d’un groupe de personnes réduites en esclaves dans une sorte d’enfer, et obligés à des travaux forcés par des démons. Elle s’appuie sur une révolte pour renverser un ordre établi, au profit d’un groupe entier. Lors de la bagarre finale, elle se retrouve en point de mire, debout sur une estrade, faucile-marteau au point, réelle incarnation de la révolution contre l’oppression des masses, dans le style réalisme socialiste.

■ Avant que la série Angel ne soit diffusée un an plus tard et que l’on y retrouve les démons du Fléau le temps d’un épisode, rien ne permettait aux fans de savoir que Buffy se trouvait dans la ville de Los Angeles, bien que tout le monde le supposait très largement. Pourtant, un seul et unique indice nous mettait sur la voie : l’adresse du tract du foyer pour adolescent distribué par Ken, qui n’a été révélée que plus tard par la résolution de la version HD.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Détail léger et sans importance, mais lorsque le vieil homme traverse la rue de dos, son pantalon est coincé dans ses bottes, et ne l’est plus au plan suivant.

■ Quand Buffy se jette sur l’homme face à la voiture, on peut apercevoir les protections aux genoux de sa doublure.

■ Après avoir mis les gardes au tapis et incité les autres prisonniers à la suivre, Buffy se retourne, et son débardeur passe du violet au vert !!! Il redevient miraculeusement violet dans les scènes suivantes ! Une erreur reconnue dont on ignore la raison, mais qui a été corrigée dans la version HD.

■ Lorsque Buffy grimpe à une chaîne pour tenter d’échapper à Ken, elle a des chaussures de marque Converse, alors que quand elle arrive à l’étage supérieur, elle porte des Nike. Une erreur qui aurait pu passer inaperçue si la réalisation n’avait pas fait deux gros plans sur les souliers de Buffy !

■ Quand Buffy se bat contre tout les démons, on aperçoit très clairement lors des plans de vue aériens les matelas en mousse destinés aux cascadeurs autour de la plate-forme où ils se trouvent.

Musique

« Back to Freedom » – Bellylove

Musique diffusée: Au Bronze, quand Alex, Willow et Oz débattent d’un meilleur moyen de chasser les vampires.

 Musique issue de l’album: Bellylove
  Lien: www.bellylove.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Deliverance » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Buffy tente d’échapper aux gardes.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Deliverance« .

Scène Coupée

Willow : Oh, ça me rappelle que je me suis renseignée à propos d’Andrew Hoelich, notre vampire gymnaste. Apparement, il aime trainer à Hammersmith et ramasser des grilles… ou peut être des filles !

Citations

CORDELIA : C’est quoi le plan ?

ALEX : Le vampire te saute dessus.

CORDELIA : Oui et ensuite ?

ALEX : Le vampire te tue, nous on regarde et on se réjouie.

BUFFY : Je veux qu’on me laisse seule et tranquille, dans une chambre avec un fauteuil, un feu de cheminée et un couvre-théière… Je ne sais pas à quoi ressemble un couvre-théière, mais j’en veux un !

BUFFY : Eh Ken, vous connaissez la philosophie de Gandhi ? (elle lui éclate le crâne)

LILY : Gandhi ?

BUFFY : En fin de compte, c’était peut-être pas Gandhi !

Les Références à la Pop-Culture

■ A un moment, Lily porte un t-shirt blanc sous un pull vert. On peut lire sur la partie visible « Dent » et apercevoir un coeur rouge avec à l’intérieur les mots « Home of ». C’est un clin d’oeil au film culte The Rocky Horror Picture Show dans lequel on peut voir un panneau d’affichage dans un cimetière où est inscrit les mots « Denton » et la phrase « The Home of Happiness ».

■ Lors de la bataille contre les hommes de main de Ken, Buffy utilise un marteau et une faucille. Ces deux objets ainsi que l’usine, son fonctionnement et le travail acharné fait référence au communisme vers 1922.

■ Il y a une affiche du groupe de musique Phish sur le mur derrière Alex et Willow au Bronze.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Andrew Hoelich
Vampire
Pieu dans le cœur
Cordélia & Alex
Ricky Thomas
Humain Vieillesse prématurée
Ken
2 Gardes du Fléau
Démons Frappés Buffy
1 Garde du Fléau Démon Transpercé avec une Hunga Munga Buffy
Aaron Humain Frappé à mort Garde démoniaque
Ken Démon Crâne éclaté Buffy

Total :  1 Vampire | 4 Démons | 2 Humains