2×22 – Acathla (2/2)

« Tu es seule. Plus d’armes. Plus d’amis. Qu’est-ce qu’il te restes ? »

Angel

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Becoming, Part 2
Devenir, Partie 2
Acathla 2/2
Joss Whedon
Joss Whedon
5V22
19 Mai 1998   20 Mars 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Max Perlich : Whistler

Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Robia LaMorte : Jenny Calendar

James G. McDonald : Détective Paul Stein

James Marster : Spike

Juliet Landau : Drusilla

Armin Shimerman : Principal R. Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Susan Leslie : Femme policière

Thomas G. Waites : Policier au parc

Trailers

Résumé

Buffy est accusée à tord du meurtre de Kendra et activement recherchée par les autorités. Pour libérer Giles des mains d’Angélus, Buffy devra conclure une alliance douteuse avec Spike, qui voit Drusilla lui échapper.

Tandis que Giles est torturé pour qu’il délivre les secrets de la résurrection d’Acathla, Joyce découvre la vraie nature de sa fille.

Note

[Total : 4    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Darla a dit à Liam (Angel) « ferme les yeux », juste avant de le tuer, en 1753. Buffy lui dit la même chose, juste avant de le tuer, à la fin de cet épisode.

■ Joyce découvre la mission secrète de sa fille dans cet épisode. La relation entre la mère et la fille va trouver dès lors une autre dynamique. Joyce est témoin de la désintégration d’un vampire, alors qu’elle avait toujours nié l’évidence de phénomènes paranormaux jusqu’ici.

■ Il est encore souligné que Snyder agit en connivence avec le Maire de Sunnydale. Le Maire sera la Big Bad de la saison 3.

■ On revoit Jenny Calendar le temps d’une scène, dans une vision de Giles.

■ Willow lance le sortilège de restitution d’âme mis au point par Jenny et le réussit. Il s’agit de son premier sortilège, qui marque le point de départ d’une montée en puissance et en addiction dans la magie.

■ Le mensonge de Alex, qui a déformé les propos de Willow, pour ne pas voir Buffy sauver Angel, ne sera pas révélé avant la saison 7 !

■ Spike est invité à pénétrer dans la demeure des Summers par Buffy dans cet épisode. Il se servira de cette invitation pour se réintroduire dans la maison dans la saison suivante.

■ Spike joue dans cet épisode un rôle dans le sauvetage du monde en anéantissant les desseins de Drusilla et Angélus. C’est sa première alliance avec Buffy et sa première intervention dans une apocalypse.

■ Pendant le combat final on peut apercevoir la doublure de David Boreanaz et de Sarah Michelle Gellar, ayant tout les deux des coiffures différentes des deux acteurs.

■ Spike et Joyce se revoient pour la deuxième fois depuis « Attaque à Sunnydale ». Celui-ci lui rappelle alors les menaces de Joyce, armée d’une hache ! Une alchimie amusante se créé déjà entre les deux personnages.

■ Le détective Stein fait sa deuxième apparition. Il avait déjà enquêté sur Buffy dans « 2×11 Le fiancé ». Il enquêtera de nouveau sur elle dans « 3×15 Au dessus des lois ».

■ Rare sont les fois où l’on peut voir la police locale autant active à Sunnydale. Buffy doit éviter les patrouilles durant tout l’épisode. Elle sera néanmoins lavée de tout soupçons dans la saison 3.

■ Buffy est expulsée du lycée par Snyder. Elle devra attendre « 3×03 La nouvelle petite sœur » pour être réintégrée dans l’établissement.

■ Spike et Drusilla quittent la saison invaincus. Néanmoins, cet épisode marque le début de la rupture entre les deux vampires jusque là co-dépendants. Drusilla reprochera bien vite à Spike son alliance avec la Tueuse.

■ Toute la bande ignore ce qui s’est passé dans le manoir, ni comment s’est terminé l’affrontement entre Angélus et Buffy, ou comment a été vaincu Acathla. Giles poussera Buffy à se confier sur ce qui s’est passé dans « 3×03 La nouvelle petite soeur ».

Anecdotes et petits détails 

■ Sarah Michelle Gellar et David Boreanaz se sont entraînés à l’épée avec des professionnels, mais leurs doublures font tout de même la plupart des plans larges. 

■ C’est la première fois que le monstre « Grr Argh » de Mutant Enemy a une variation : en effet, il dit cette fois « Oh, I need a hug ».

Ca n’a pas été la priorité de savoir si à l’époque Angel allait revenir après cet épisode dans Buffy, sa propre série venant d’être annoncée.

Anthony Stewart Head a dû manger des piments extra-forts pour avoir l’air de souffrir et que la scène où Angel le torture paraisse plus réaliste. Malheureusement pour elle, il devait embrasser Robia LaMorte juste après !

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Comment Buffy a t-elle pu savoir que c’était précisément Drusilla et pas un autre vampire travaillant pour eux qui a tué Kendra étant donné que Cordélia était partie avant qu’elle n’arrive, que Willow était dans le coma et que Alex et Giles étaient tombés dans les pommes ?

■ La police a déjà regardé et fouillé toute la scène de crime, mais elle a laissé et n’a pas potentiellement pas remarqué le sac de Buffy rempli d’armes sous la table ?

■ On voit Angelus créer de la buée sur les lunettes de Giles pour pouvoir les nettoyer. Mais les vampires n’ont pas de souffle !

■ Lorsqu’Alex entre dans le Manoir, il frappe le vampire avec le bras de son poignet cassé.

■ Comment Drusilla a t-elle pu s’évanouir quand Spike l’a étranglé avec ses bras puisque les vampires ne respirent pas ? Dans le premier épisode de la saison 5 d’Angel, le personnage Spanky est incapable de faire la même chose à Angel.

■ Pendant le combat final on peut apercevoir la doublure de David Boreanaz et de Sarah Michelle Gellar, ayant tout les deux des coiffures différentes des deux acteurs.

■ Lorsque Spike porte Drusilla pour l’emmener jusqu’à la voiture, le bras gauche de cette dernière pend, alors qu’au plan suivant il est posé sur l’épaule de Spike pour pouvoir la maintenir.

Musique

« Wacking Willow » – Christophe Beck (composition)

 

Musique diffusée: A l’hôpital, lorsqu’Alex se confie à une Willow inconsciente…

 Musique issue de l’album: BTVS : The score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Vision of Jenny » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Lorsque Giles, hypnotisé par Drusilla, croit avoir une vision de Jenny.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Full of Grace » – Sarah McLachlan

 

 Musique diffusée: A la fin du dernier acte, après que Buffy ait sacrifié Angel.

 Musique issue de l’album : Surfacing
 Lien : www.sarahmclachlan.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.

Deux des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « Wacking Willow » & « Vision of Jenny« . On réentend également le love theme récurrent « Close Your Eyes » dans les scènes Buffy/Angel, et la musique « Massacre » entendue dans l’épisode précédent.

Scène Coupée

Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode. 

Citations

JOYCE : Est-ce qu’on se connait ?

SPIKE : Oui, une fois vous m’avez menacé. Vous ne vous rappelez pas ? : « Éloignez-vous de ma fille ! »

WILLOW : Je me sens bien !

ALEX : Ça ne se voit pas. (à Cordélia) Elle a l’air bien ?

CORDELIA : A vrai dire pas terrible ! Ses cheveux sont tous plats et ses lèvres sont pâles !

ANGELUS : La dernière fois que j’ai torturé quelqu’un, on n’avait pas encore inventé la tronçonneuse !

SNYDER : Des moments comme celui-ci se savourent. On voudrait même que le temps s’arrête pour en profiter encore et toujours… Vous êtes expulsée !

BUFFY : Vous aurez au moins connu un instant dans bonheur dans votre vie !

GILES : Alex ?! Tu n’es pas réel ! Ils pénètrent dans ma tête pour savoir à quoi je rêve…

ALEX : Parce que vous pourriez rêver de moi ?

OZ : Excusez-moi mais j’ai l’impression d’avoir raté un épisode ! Ou je suis un imbécile, et je voudrais bien qu’on m’explique, mais là, je pige que dalle !!

Les Références à la Pop-Culture

■ Lorsque Spike fait son discours à Buffy pour lui proposer une alliance, il dit en V.O. « Goodbye Picadilly, farewell Leicester bloody Square ». C’est une citation de la chanson It’s a long Way to Tipperary de Jack Judge et Harry Williams.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Un Sbire d’Angelus
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Un sbire d’Angelus
Vampire Pieu dans le cœur
Buffy
 Un sbire d’Angelus
Vampire Décapité Buffy
Angelus Vampire Envoyé en Enfer Buffy

 

Total :  4 Vampires