2×20 – Les Hommes-Poissons

« Il y a un monstre dans la piscine en train de faire trempette ! »

Cordélia

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Go Fish
Allez les Poissons !
Les Hommes-Poissons
David Fury & Elin Hampton
David Semel
5V20
5 Mai 1998  6 Mars 1999
5,5 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Charles Cyphers : Coach Carl Marin

Jeremy Garrett : Cameron Walker

Wentworth Miller : Gage Petronzi

Conchata Ferrell : Infirmière Greenleigh

Armin Shimerman : Principal R. Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson

Shane West : Sean Dwyer

Jake Patellis : Dodd McAlvy

Trailers

220

Résumé

Les membres de l’équipe de natation disparaissent les uns après les autres pour se transformer en étranges créatures aquatiques. Buffy décide alors de les surveiller de très près.

Note

[Total : 5    Moyenne : 4.4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

Dans la Continuité

■ C’est le dernier stand-alone de la saison 2, et aussi le dernier moment de légèreté avant le l’époustouflant final.

■ C’est l’un des trois seuls épisodes où on voit la plage de Sunnydale.

■ Jonathan Levinson est une fois de plus la victime de ses camarades. On comprend qu’il nourrisse l’envie de se venger d’eux dans la saison 3. 

■ Son interrogatoire par Willow est le premier qu’il subit. il en subira un autre de la part de Willow dans les mêmes conditions, dans « 3×18 Voix intérieures ».

■ Cordélia nous prouve qu’elle est amoureuse d’Alex et que leur relation est bien plus que physique lorsqu’elle suit la créature sur toute la longueur de la piscine en déclarant sa flamme à Alex, pensant à tord qu’il s’est transformé.

■ Bien qu’il ne soit pas concerné par l’intrigue, Angélus, l’ennemi juré de la saison, fait une apparition à la sortie du Bronze.

■ L’équipe de natation perdra la compétition comme Snyder nous l’apprendra dans « 3×16 Les deux visages ».

■ L’infirmière Greenleigh et le Coach Carl Marin sont les 5ème et 6ème membres du corps enseignant du lycée de Sunnydale à mourir, après le Prf gregory, le Principal Flutie, Jenny Calendar et Melle Frank.

■ Snyder demande à Willow de continuer à assurer les cours d’informatique par intérim, expliquant que l’administration n’a toujours pas trouvé de remplaçant à Jenny Calendar.

■ Cet épisode présente l’un des plus remarquables exemples d’inversions des rôles dans la série, quand Gage Petronzi, un athlète masculin pourtant fort et sûr de lui, demande à Buffy, une fille, de le raccompagner chez lui parce qu’il a peur.

■ Willow porte le même haut qu’elle portait dans l’épisode « 2×02 Le puzzle ».

■ Cordélia nous fait pour la première fois part de ses talents de dessinatrice.

■ C’est l’une des rares fois où Buffy et sa bande ne parviennent pas à éliminer les monstres de l’épisode.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est le premier épisode de la série écrit par le scénariste David Fury, qui deviendra ensuite un des scénaristes principaux sur Buffy et Angel. C’est aussi le seul épisode écrit en collaboration avec sa femme Elin Hampton.

■ C’est le dernier épisode où la composition musicale a été produite par le duo Shawn Clement & Sean Murray.

■ Les monstres de cet épisode sont directement inspiré, dans le design et dans le mythe fantastique, à la Créature du Lagon Noir de Jack Arnold.

■ Cet épisode, en plus de dénoncer les privilèges accordés aux athlètes dans les écoles américaines, est une métaphore des effets nocifs du dopage chez les sportifs. Marti Noxon explique qu’ils voulaient évoquer la façon dont les athlètes ruinent leurs corps avec les stéroïdes.

■ C’est le dernier épisode où l’on peut voir le prologue d’ouverture « A chaque génération, il y a une Élue… ».

■ C’est la première apparition à la TV de Wentworth Miller, qui connaitra un succès grandissant quelques années plus tard avec « Prison Break ».

■ La scène finale est clairement un hommage aux fins d’épisodes des X-Files.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand Buffy surveille Gage, elle tient un coup son magasine à l’endroit, un coup à l’envers, selon les plans !

■ Les créatures aquatiques sont au nombre de quatre, or dans la dernière scène, quand elles fuient vers l’océan, elles ne sont plus que trois ! Y en a t-il une qui a choisit de rester à Sunnydale ?

Musique

« Mann’s Chinese » – Naked 

 

Musique diffusée: A la soirée sur la plage au début.

 Musique issue de l’album: naked
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« If You’d Listen » – Nero’s Rome 

 

 Musique diffusée: Quand Buffy surveille Gage au Bronze.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Album
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Shawn Clement & Sean Murray

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le duo de compositeurs est Shawn Clement & Sean Murray. c’est d’ailleurs le dernier épisode où ils ont composé.

La musique de cet épisode possède des tonalité et des allures qui rappellent l’ambiance musicale des X-Files.

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode.

Citations

BUFFY : Donc, quelque chose l’a ouvert par le milieu et a dégusté ses entrailles ?

WILLOW : Comme on fait avec un cookie !

CORDELIA : Allez, avoues-le. T’as détalé comme une femme ?

ALEX : Si tu avais vu ça, tu aurais aussi détalé comme une femme !

SNYDER : C’est une épouvantable tragédie. Soyez assuré que nous compatissons. Deux garçons aussi sympathiques que Cameron et… et l’autre…

CORDELIA : Alors, tu dis qu’il a recraché ? Je croyais qu’Angel aimait le sang !

BUFFY : Je le croyais aussi.

WILLOW : Il a peut-être eu les yeux plus gros que le ventre.

CORDELIA : C’est déjà difficile de sortir avec un garçon dont personne ne veut, mais alors avec une créature du Lagon Bleu !

Les Références à la Pop-Culture

■ Dans la VO, Alex dit à propos du cadavre de Dodd McAlvy retrouvé sur la plage, « En d’autres termes, il ne s’agissait pas d’un accident de bateau », en référence à Jaws, où le personnage de Richard Dreyfuss dit un réplique similaire après avoir examiné un cadavre sur la plage.

■ Quand Cordélia veut se référer au film « L’étrange Créature du Lagon Noir » de Jack Arnold en 1954, pour exprimer sa crainte de voir Alex se transformer en homme-poisson, elle se trompe et parle de la créature du Lagon Bleu. Comme le lui fait justement remarquer Alex, « The Blue Lagoon » est un film avec Bruke Shields, qui n’a rien à voir avec « La Créature du Lagon noir ».

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Dodd McAlvy Humain Métamorphosé en créature aquatique Coach Carl Marin
Cameron Walker Humain Métamorphosé en créature aquatique Coach Carl Marin
Gage Petronzi Humain Métamorphosé en créature aquatique Coach Carl Marin
Infirmière Greenleigh Humaine Dévorée vivante Coach Carl Marin

+ Hommes-poissons

Sean Dwyer Humain Métamorphosé en créature aquatique Coach Carl Marin
Coach Carl Marin Humain Attaqué et noyé Hommes-poissons

 

Total :  6 Humains