2×14 – Innocence (2/2)

« Ouais. Détruire le monde. Génial. Mais j’aimerais mieux m’occuper de la Tueuse. »
Angélus

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Innocence
Innocence
Innocence, partie 2
Joss Whedon
Joss Whedon
5V14
20 Janvier 1998   18 Décembre 1998
8,2 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Robia LaMorte : Jenny Calendar

Brian Thompson : Le Juge

Ryan Francis : Le soldat

James Marsters : Spike

Juliet Landau : Drusilla

Vincent Shiavelli : Oncle Enyos

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

James Lurie : Mr Miller (coupé au montage)

Carla Madden : La prostituée

Danny Strong : Jonathan Levinson (coupé au montage)

Trailer

Résumé

Buffy doit non seulement trouver le moyen de vaincre le Juge avant qu’il ne récupère ses forces, mais elle doit en outre affronter son petit-ami, qui est redevenu l’effroyable Angélus et a rejoint le camp de Spike et Drusilla.

Note

[Total : 4    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Les Big Bad de la saison 2 sont à présent officiellement Angélus et Drusilla. Nous le verrons, Spike n’est plus en mesure d’endosser le rôle de Big Bad.

■ C’est la première fois qu’Alex révèle qu’il a gardé en mémoire les connaissances tactiques et stratégiques militaires en matière d’armement, depuis la soirée d’Halloween où il fut sous l’emprise de son déguisement de soldat.

■ C’est dans cet épisode que Willow découvre la relation cachée d’Alex et Cordélia, lorsqu’elle les surprend à s’embrasser.

■ Le lance-roquette dérobé à l’armée par Alex et Cordélia sera précieusement conservé dans l’armurerie de Buffy qui s’en resservira vainement dans l’épisode « 7×06 Folles de lui », pour exterminer Robin Wood.

■ La véritable identité de Jenny, ainsi que les raisons réelles de sa présence à Sunnydale sont révélée à l’ensemble du groupe. A la fin de l’épisode, Jenny est en froid avec Buffy et Giles, et détachée du Scooby-gang.

■ Alors qu’elle s’était montrée pleine de haine à son égard, Drusilla se montre à présent guillerette avec Angelus, qu’elle n’avait pas revu depuis l’an 1900.

■ Lorsqu’Angelus explique à Spike que pour tuer la Tueuse, il faut en être amoureux, il ne mesure pas toute l’ironie de ses paroles puisque Spike en tombera salement amoureux dans la saison 6.

■ Oz opère pour la première fois aux côtés du Scooby-gang en les aidant à s’infiltrer dans une base militaire et en les accompagnant au centre commercial pour détruire le Juge.

■ La destruction du Juge au lance-roquette est un affrontement spectaculaire dont les personnages reparleront dans « 3×03 La nouvelle petite sœur », « 3×22 La cérémonie 2/2 » et aussi dans Angel : « 1×03 La pierre d’Amara ».

■ Avec la perte d’Angel et l’éviction de Jenny, le Scooby-gang passe de sept à cinq membres. Buffy, Alex, Willow, Cordélia et Giles resteront tous les cinq dans leurs enquêtes jusqu’à la fin de la saison, Oz n’étant pas encore pleinement intégré à la bande.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est celui qui a réunit le plus gros score d’audience de toute la série, avec 8,2 millions de foyers américains devant leurs petit écran le soir du mardi 20 janvier 1998.

■ Dans la séquence flashback où Angel et Buffy font l’amour, ce n’est pas la respiration de David et Sarah que l’on entend, mais celles de Joss Whedon et la superviseur du son Cindy Rabideau, car Whedon était trop gêné pour le demander à ses acteurs.

■ Le tournage à dû être interrompu pendant 25 minutes après la grande scène où Buffy est en larme, car Sarah Michelle Gellar n’arrivait plus à se camer, ressentant trop d’empathie pour son personnage.

■ Cet épisode fait partie du DVD Slayer Collection : Angel.

■ Cet épisode fait partie du TOP 10 des épisodes préférés de Joss Whedon.Il avoue aussi être particulièrement fier du travail dur de la part de tous ses acteurs, de David à Sarah, en passant par Alyson, Robia et Charisma.

■ Bien qu’elle ait préféré tourné « Effet chocolat », cet épisode est le préféré de Kristine Sutherland (Joyce Summers) en tant que fan.

■ L’explosion dans le centre commercial se produit un seconde avant que la roquette n’impacte le Juge, Joss Whedon expliquant qu’ils étaient obligé de masquer avec l’effet spécial le projectile qui heurtait de façon flagrante la statue du Juge, afin d’en dissimuler le trucage.

   

   

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Cordélia n’est certes pas douée en recherche surnaturelle, mais de là à chercher des infos sur le Juge dans la section « Fiction » de la bibliothèque ! On voit l’étiquette sur les rayonnages !

■ Sérieusement ? Peut-on vraiment pénétré dans une base militaire et en ressortir aussi facilement ? Comment se fait-il que l’entrepôt de stockage des armes ne sois pas verrouillé par un accès contrôlé ? Il y a vraiment des gros problèmes de sécurité à Sunnydale !!

■ On ne voit pas Cordélia se cacher derrière le comptoir, et pourtant, elle réapparaît miraculeusement après !

■ La roquette explose une micro-seconde avant qu’elle ne viennent atteindre son point d’impact, à savoir le Juge.

■ Il y a de gros problèmes de temporalité dans cet épisode. Alex, Cordélia, Oz et Willow partent dépouiller la base militaire le soir où tout le monde découvre qu’Angélus est devenu mauvais. Ensuite, on voit Buffy rentrer chez elle en pleurant, avant qu’elle ne s’endorme et fasse son rêve sur Jenny. Le lendemain matin, le jour est levé, et elle part faire avouer Jenny au lycée. La scène suivante nous ramène alors à la base militaire, la nuit, avec Alex, Willow, Oz et Cordy !! Joss Whedon a reconnu l’erreur d’inattention !

■ On peut voir Drusilla se refléter sur la plaque de laiton derrière elle, lorsque l’explosion a lieu.

■ Comment Angel recrache t-il sa fumée de cigarette si il n’a pas de souffle ?

■ Vu la pirouette que font Angélus et Drusilla pour plonger à terre face au lance-roquette, ils auraient dû atterrir sur le dos, et non sur le ventre.

■ A la fin du dernier épisode il pleuvait des trombes d’eau. L’épisode reprend là où s’était arrêté le dernier, mais la pluie s’est arrêtée spontanément !

■ Si une jeune femme d’un mètre soixante tirait au lance-roquette dans un centre commercial plein à craquer, sur une créature bleuâtre. Vous ne trouveriez pas l’incident un peu difficile à couvrir ? Qu’en est-il de la sécurité du centre ? des vidéos surveillance ? Et pourquoi la police met-elle autant de temps à intervenir après un tel attentat ?!

Musique

« Moment of Hapiness » – Christophe Beck

 

  Musique diffusée: Quand Buffy et Angel font l’amour, dans la séquence falshback

  Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 « What’s That Do ? »  – Christophe Beck

 

    Musique diffusée: Quand Le Juge s’interroge, perplexe, devant le lance-roquette prêt à tirer de Buffy.

 

Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien:    www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

« Goodnight My Love »  – Alice Faye

 

    Musique diffusée: Dans la dernière scène, quand Buffy et Joyce regardent un vieux film à la TV.

 

  Musique issue de l’album: Alice Faye Sings Her Famous Movie Hits
  Lien:    Indisponible
Téléchargement Légal / Achat: 
Indisponible

  

Paroles

A venir…

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est le talentueux Christophe Beck.

Il a notamment composé deux morceaux originaux dans cet épisode : « Moment of Hapiness » & « What’s That Do ?« 

Scène Coupée

ENYOS : Toi, le maléfique !
ANGEL : Maléfique ? Vous me vexez.
ENYOS : Que veux-tu ?
ANGEL : Des tas de choses. J’ai du temps à rattraper, et c’est un peu de votre faute, pas vrai ? Vous, les bohémiens, vous maudissez les gens sans vous soucier des dégâts que vous causez. Mais je serai magnanime, parce que vous m’aviez laissé une porte de sortie.
ENYOS : Tu es une abomination. Le jour même où tu cesses de te repentir de tes crimes, tu n’es plus dignes d’avoir une âme humaine.
ANGEL : Effectivement… j’ai surmonté mes remords… On va pourvoir passer aux choses sérieuses. Ne t’inquiètes pas, ça ne fera pas mal… Au moins, plus au bout d’une heure…

Citations

ANGELUS : Qu’est-ce que tu es chic comme monstre !

LE JUGE : Moi ? Chic ?

CORDELIA : Toi, regarder des armes ça te donne envie de faire l’amour ?

ALEX : J’ai 17 ans, quand je regarde le linoléum, j’ai déjà envie de faire l’amour.

OZ : Ca vous arrive souvent de piquer des trucs à l’armée ?

WILLOW : On n’a pas encore le câble… Faut bien qu’on trouve des trucs pour s’amuser !

SPIKE : Alors c’est fini tout ça ? ‘Moi j’ai une âme’, toutes ces conneries ?

ANGELUS : Qu’est ce que je peux dire ? J’ai passé une période difficile !

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand Buffy explique en V.O. qu’elle va trucider le grand schtroumpf en parlant du Juge, elle fait bien sûr référence aux petites créatures bleues de Peyo devenues célèbres.

■ Le film que Buffy et Joyce regardent à la fin est Stowaway, une comédie musicale mettant en vedette Shirley temple en 1936.

■ Quand Buffy et Angel s’affrontent dans le hall de cinéma du centre commercial, on peut voir sur le mur une affiche de Quest of Camelott, un film de Warner Bros de 1998.

    

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès Personne à l’origine du Décès  
       
Une prostituée
Humaine
Mordue
Angélus
Enyos Kalderash
Humain  Trucidé Angélus
 Homme inconnu Humain Brûlé vif  Le Juge
Le Juge Démon Explosé au lance-roquettes Buffy

 

Total :  3 Humains | 1 Démon