2×13 – Innocence (1/2)

Joyce – Alors, est-ce qu’on se sent différente à dix-sept ans ?
Buffy – C’est marrant que tu en parles : quand je me suis réveillée, j’avais l’impression d’être plus mature et plus responsable qu’à seize.

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Surprise
Surprise
Innocence, Partie 1
Marti Noxon
Michael Lange
5V13
19 Janvier 1998   18 Décembre 1998
4,3 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Robia LaMorte : Jenny Calendar

Brian Thomson : Le Juge

Eric Saiet : Dalton

James Marsters : Spike

Juliet Landau : Drusilla

Vincent Shiavelli : Oncle Enyos

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Roger Stoneburner : Sbire de Spike et Drusila

Trailers et pré-générique

Résumé

Pour le dix-septième anniversaire de Buffy, toute la bande décide de lui organiser une soirée surprise, mais leur enthousiasme est sapé quand ils apprennent que Spike et Drusilla sont toujours en vie et sur le point de faire converger à Sunnydale les morceaux du Juge, un très ancien démon entreprit de consumer l’humanité, et quasi indestructible.

Tandis que Buffy et Angel sont plus attachés l’un à l’autre, on apprend entre temps de sombres secrets sur Jenny.

Note

[Total : 6    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ C’est dans cet épisode que la bande à Buffy découvre que leurs ennemis jurés, Spike et Drusilla sont toujours en vie.

■ Spike est cloué dans un fauteuil et porte les cicatrices de ses brûlures depuis que Buffy l’a envoyé sous le poids d’un orgue effondré dans une église en flammes, dans l’épisode « Kendra – 2/2 ».

■ Alex et Cordélia s’imposent toujours une discrétion absolue concernant leur relation aux yeux des autres.

■ Cet épisode marque les débuts de la relation entre Willow et Oz, ce qui va faire de Oz l’un des principaux protagonistes par la suite.

■ Oz découvre l’existence des vampires, et avec elle, l’identité de la Tueuse, dans cet épisode. Il devient donc le huitième membre officiel du Scooby-gang, après Buffy, Alex, Willow, Giles, Cordélia, Jenny et Angel.

■ Après Giles, c’est au tour de Jenny de lever le voile sur son passé trouble. On apprend qu’elle n’est pas venue s’installer à Sunnydale par hasard, et qu’elle surveille Angel depuis le début de la série.

■ Dalton, le vampire qui est brûlé vif par le Juge, avait déjà fait une apparition dans « Kendra 1/2 ».

■ C’est à la fin de cet épisode qu’Angel redevient Angelus, après que nous ayons entrevu son passé si criant de vérité dans « Alias Angelus », « Attaque à Sunnydale » et « Mensonge ». Angelus devait bien finir par se manifester, faisant de lui l’antagoniste majeur de la saison, aux côtés de Drusilla et de Spike. La saison 2 donne encore plus d’importance à ces trois personnages, et permet une ouverture pour leur futur dans la série.

■ Angel offre a Buffy la fameuse Claddagh, qui reviendra assez souvent dans les épisodes à venir, notamment dans la saison 3. Cette bague est la preuve que Buffy est plus qu’une simple amourette pour Angel, et marque la force de son amour. On revoit la Claddagh quand Scott l’offrira a Buffy dans la saison 3, symbolisant aussi le retour d’Angel des enfers. C’est aussi un signe qui peut nous faire deviner qu’Angel est Irlandais, ce qui sera confirmé dans l’épisode « Acathla – 2/2 » .

■ C’est le premier épisode ou l’on fête l’anniversaire de Buffy, un anniversaire qui s’avèrera porter malheur chaque année puisque ce traditionnel épisode d’anniversaire à lieu dans chaque saison, excepté la septième. C’est en effet dans la saison 6 que Spike conseil à Buffy de ne plus fêter ses anniversaires ! Ces épisodes anniversaires sont généralement les numéros 12, 13 ou 14 de leurs saisons respectives, et toujours diffusés en Janvier. Après déduction, on peut estimer la date anniversaire de Buffy au 19 Janvier (1981).

Anecdotes et petits détails 

■ Au début de l’épisode, dans la version française, Willow dit a son petit singe « Ça m’étonnerais beaucoup », alors que dans la version originale, elle fit en Français, « L’hippo a piqué ton pantalon ». Cette phrase a beaucoup de sens, et fait référence à la conversation qu’avaient eu Willow et Oz dans l’épisode « Kendra – 2/2 », une conversation à laquelle Buffy n’a pas assistée, ce qui rend son rêve vraiment prophétique, à moins que cela ne signifie que Willow lui ait rapporté cette conversation.

■ A l’origine, tous les épisodes de la saison 1 et de la saison 2 de Buffy étaient diffusés au Etats-Unis le lundi soir, et cet épisode fut le dernier à être diffusé le lundi, tandis que la deuxième partie à été diffusée le mardi, au lendemain, permettant ainsi aux téléspectateurs de ne pas se ronger les ongles et piaffer d’impatiente en attendant la conclusion de ce double épisode. Le moment était idéal pour que WB change de créneau horaire, même si Joss Whedon et son équipe avaient très peur de ce changement de case horaire. Le passage du lundi au mardi soir n’aura finalement pas perdu les fans. 

.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand Joyce fait tomber l’assiette dans la cuisine, on peut encore voir l’étiquette du code barre, or l’assiette n’est surement pas neuve, et après plusieurs vaisselles, le code barre aurait du disparaitre.

■ Le trou qui mène aux égouts dans l’usine de Spike & Dru n’existe plus dans les épisodes suivants, et a apparemment disparu !

■ Après son rêve dérangeant, Buffy va voir Angel et lui explique qu’ils n’ont jamais retrouvé le corps de Drusilla après l’incendie de l’église. Normal puisqu’un vampire fini en poussière quand il est consumé par le feu. Ils n’aurait rien retrouvé de toute façon !

■ Quand Angel se réveille a la fin de l’épisode, il est nu, mais la seconde d’après il est dehors, entièrement et proprement habillé. Malgré la douleur due à sa malédiction, il a quand même pris soin de se vêtir correctement, se chausser, pour mieux aller plonger sous la pluie !?

■ Dans l’appartement d’Angel, on sait qu’il y a des fenêtres puisqu’on peut voire la foudre illuminer la chambre et que Darla y a fait rentré la lumière dans « 1×07 Alias Angelus », mais vu de l’extérieur, l’appartement ne semble pas en avoir.

Musique

« Buffy & Angel Love Theme » – Christophe Beck

bas001

 

 Musique diffusée: De  façon récurrente, dans les scènes de couple Buffy & Angel, jusqu’à la fin de la saison.

 Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

« Anything » – Shawn Clement & Sean Murray

 

 Musique diffusée: Dans la scène onirique de Buffy au début, qui se déroule au Bronze.

  Musique issue de l’album: Indisponible
  Lien: Indisponible
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Paroles

Hey, man, I’m talking to you
What are you singing and what is true
Keep your beliefs away from me
Hey, man, listen when I’m talking to you

Teachers, preachers, and presidents … lies
Know what you want

We are the antiheroes living in society
Antiheroes
We are the antiheroes knocking into reality
Antiheroes

Hey, man, I’m talking to you
What are you thinking and what do you do
Keep your beliefs away from me
Hey, man, listen when I’m talking to you

… red, white, and blue

Teachers, preachers, and presidents … lies
Know what you want

We are the antiheroes living in society
Antiheroes
We are the antiheroes knocking into reality
Antiheroes

Antiheroes

Hey, man, I’m talking to you
What are you singing and what is true
Keep your beliefs away from me
Hey, man, listen when I’m talking to you

We are the antiheroes living in society
Antiheroes
We are the antiheroes knocking into reality
Antiheroes

Antiheroes
Antiheroes
Antiheroes

« Transylvania Concubine »  – Rasputina

bas002a

 

    Musique diffusée: Quand Drusilla ordonne que la fête démarre à l’usine, et qu’elle se met à danser.

 

Musique issue de l’album: Thanks for the Ether
  Lien: www.rasputina.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Paroles

So fragile, a young mind being molded
Impressionable as they decipher the world
A living portrait of what you’ve painted
Don’t underestimate the mind of a child
Cause it’s amazing just how they soak it up

Oh, resentment in a young man’s mind
Well he didn’t just fall out of a rain cloud
Coarse vigor preceding a landslide
A rigid walk by way of his wounds
It’s amazing just how we soak it up
Oh, it’s amazing just how we soak it up

Eyes now closing as the fists come crashing down
The young child in the corner sits wondering
Oh what have I done, oh what have I done
It’s amazing just how we soak it up
Oh, it’s amazing just how we soak it up

Is life a lesson of learning
Is life a lesson we’ve been taught?
Is life a lesson of learning
Is life a lesson we’ve been taught?

It’s amazing just how we soak it up
Oh, it’s amazing just how we soak it up
Oh, it’s amazing…just how…we soak it up
We soak it up
We soak it up

« Escape » – Christophe Beck

 

 Musique diffusée: Quand Angel et Buffy prennent la fuite dans les égouts et sous la pluie, à la fin.

 Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat:
A venir…

  

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.

C’est dans cet épisode que l’on entend pour la première fois le thème récurrent : « Buffy & Angel Love’s Theme« .

Un autre morceaux de Christophe Beck entendu dans cet épisode est : « Escape« 

Scène Coupée

JENNY : Ca me parait illogique. Après tout, les perceptions de Buffy sont ultra développées. Pourquoi pas son intuition ?
GILES : Précisément. Il est d’usage que la tueuse commence à avoir des visions et à faire des rèves prémonitoires quand elle entre dans l’age adulte.
WILLOW : L’age adulte ? Elle aura dix sept ans demain, Giles ! Ne la bousculez pas.
GILES : Ce n’est pas de ma faute. Navré d’insister là dessus mais il est rare qu’une tueuse survive jusqu’à ses 25 ans. D’où le fait qu’elle exhibe très tôt des signes de maturité : tout son cycle biologique est accéléré.
JENNY : Tout de même, vous ne devriez pas encore la traiter comme une adulte. Cette histoire avec Angel… vous en avez parlé avec elle ?
GILES : Je… je ne voulais pas me montrer indiscret.
JENNY : Il le faudrait peut être. Visiblement elle éprouve dans sentiments très forts pour lui.
GILES : Evidemment ils sont amis.
JENNY : Ils sont bien plus que ça et vous le savez.
GILES : Je ne suis pas son père.
JENNY : Vous êtez son modèle, sa référence… même si elle ne l’avoue pas. Et à son âge on a vite fait de se laisser emporter. Elle pourrait faire de mauvais choix. Croyez moi, je sais de quoi je parle…
GILES : Je garderai un oeil sur elle. Pour le moment mon principal souci c’est de lui trouver un cadeau d’anniversaire.

———–

ANGEL : Les pièces furent dispersées et enterrées aux quatre coins du monde.

ALEX : Est-ce qu’ils ont laissé son cœur à San Fransisco ?

Citations

CORDELIA : Ce n’est pas parce que c’est ta meilleure copine qu’on va mettre les petits plats dans les grands. Je fais la cuisine, ça devrait suffire !

ALEX : La cuisine ?

CORDELIA : Oui, des chips et des biscuits.

OZ : Dites, y aurait pas un mec qui se serait changé en poussière ? 

ALEX : Apparemment la bouche de l’enfer a pensé à ton cadeau d’anniversaire.

JUGE : Vous êtes des déchets de l’humanité. Vous éprouvez de l’amour et de la jalousie.

SPIKE : Oui. Où est le mal ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex fait référence a la chaine de restaurant Denny’s, qui n’est pas une chaine de restaurant fictive, mais bien réelle aux USA.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès Personne à l’origine du Décès  
       
Sbire de Drusilla
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Sbire de Drusilla Vampire Pieu dans le cœur Buffy
Dalton
Vampire  Consumé Le Juge

Total :  3 Vampires