2×12 – Œufs surprises

« Mon œuf ! Il vient de se plaquer sur moi ! La chose a jailli et cette affreuse petite bestiole rampante m’a attaqué ! »

– Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Bad Eggs
Mauvais Oeufs
Oeufs Surprises
Marti Noxon
David Greenwalt
5V12
12 Janvier 1998  11 Décembre 1998
4,0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Jeremy Ratchford : Lyle Gorch

James Parks : Tector Gorch

Rick Zieff : Mr Whitmore

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson

Eric Whitmore : Le gardien de nuit

Brie McCaddin : La jeune femme du centre commercial

Trailers et pré-générique

Résumé

Dans le cadre d’un projet destiné à les responsabiliser, Buffy et sa classe se voient confier des oeufs dont ils doivent prendre soin, mais les oeufs en question contiennent des parasites préhistoriques incubateurs, qui prennent rapidement la quasi-totalité des élèves et professeurs du lycée comme hôtes. Buffy, elle, ne voit rien venir, trop occupée à suivre la piste de deux féroces frères vampires, de passage en ville.

Note

[Total : 6    Moyenne : 4.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

C’est la première des deux apparitions des frères Gorch, Lyle et Tector. Tector disparait à la fin de cet épisode, mais on retrouvera son frère Lyle dans l’épisode « 3×05 Le bal de fin d’année ».

.

■ La relation entre Buffy est Angel s’intensifie, et les pulsions entre les deux amants se font plus fortes, ce qui prépare le téléspectateur à ce qui va se produire dans le double épisode suivant, justement centré sur leur relation.

.

■ On apprend de la bouche d’Angel que les vampires ne peuvent pas avoir d’enfants, ce dont on pouvait se douter. Curieusement, Angel sera papa d’un fils prodige dans la série éponyme quelques années plus tard, à la suite d’un miracle.

■ Angel reproche à Buffy de ne pas se soucier de ce qui se passera « dans 1 an ou dans 5 ans ». Ironiquement Angel quittera Buffy dans un an pour partir a L.A, et la ville de Sunnydale sera engloutie cinq ans plus tard, deux dates finalement assez marquantes de la série.

■ On apprend que Willow est Juive, et c’est d’ailleurs la première chose qu’on apprend réellement de la famille Rosenberg.

■ Buffy exprime sa peur de devenir mère célibataire une fois adulte, sans mesurer toute l’ironie de ses paroles, puisqu’elle jouera ce rôle à la mort de sa mère, en devenant la mère de substitution et chef de famille pour Dawn.

.

■ Cordélia fait référence a une fille qui perdu sa virginité dans une voiture, si elle utilise cette phrase pour parler de son expérience personnelle, c’est la première fois qu’on apprend qu’un membre de al bande a perdu sa virginité, hormis Giles bien sûr.


■ Cordélia et Alex poursuivent maladroitement leur relation cachée, ce qui ne manque pas d’intriguer Willow, qui dit les trouver « bizarres ». Elle finira par avouer deux épisodes plus tard qu’elle avait deviné ce qu’ils cachaient.

■ Ce n’est pas la première fois que Buffy tend la perche à sa mère en expliquant avec ironie qu’elle élimine des vampires. Elle avait commis la gaffe dans l’épisode « 1×03 Sortilèges » et la commettra de nouveau dans « 2×18 Réminiscences ». On apprendra aussi qu’elle en avait déjà parlé à ses parents après avoir éliminé son premier vampire, mais que l’histoire a très vite été mis aux oubliettes pas Joyce et Hank.

■ C’est la première fois où l’intrigue porte sur des créatures parasites ou incubatrices. D’autres créatures de ce genre seront exploités dans « 6×12 Fast food » et « 6×15 La roue tourne », ainsi que dans certains épisode d’Angel.

Anecdotes et petits détails 

■ Le scénario de cet épisode et de ses créatures rampantes vient à l’origine d’un rêve que la scénariste Marti Noxon a fait. Elle en a parlé à l’équipe de scénaristes, et Joss Whedon a accepté de développer l’idée pour cet épisode.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Jonathan apparait au générique de fin mais est orthographié « Johnathan ».

 
■ Est-il réellement possible que tout le monde croit en une fuite de gaz hallucinogène aussi facilement, en se réveillant dans un sous-sol au bout de 24 heures, avec des pioches, des débris de béton, des cadavres de poulpes et une grosse créature à tentacule autour d’eux ?

■ Il y a quelque chose qui chiffonne dans cet épisode. Tous les lycéens et les professeurs deviennent les hôtes des Bezoars et perdent le contrôle d’eux-même, devenant de véritables zombis sans émotions ni humeurs. Pourtant, à peine quelques heures plus tôt, tout le monde au lycée semble se comporter tout à fait normalement et on voit les figurants très expressifs dans les scènes au lycée ! L’intrigue à été beaucoup trop accélérée !

Musique

« Cordelia’s Bear » – Shawn Clement & Sean Murray (composition)

Musique diffusée: Quand Cordélia, Willow et tous les étudiants du lycée se rendent à la chaufferie, sous l’influence des Bezoars.

« Eine Kleine Nachtmusik » – Wolfgang Amadeus Mozart

 

Musique diffusée: Au centre commercial, lorsque Buffy et Joyce parle du déguisement de prostituée.

« Die Zauberflöte (Ouverture to the Magic Flute) »  – Wolfgang Amadeus Mozart

 

Musique diffusée: Au restaurant du centre commercial, entre Buffy et Joyce.

Original Score – Shawn Clement & Sean Murray

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le duo de compositeurs est Shawn Clement & Sean Murray.

Il est pas possible désormais d’acheter une partie l’Original Score, puisque le morceau Cordelia’s Bear est disponible dans l’album BTVS Collection.

Scène Coupée

Quelques scènes coupées à venir prochainement…

Citations

ANGEL : Ça t’est égal ce qui va se passer dans un an, ou bien dans 5 ans ?

BUFFY : Angel quand je regarde le futur, tout ce que je vois c’est toi… C’est toi que je veux.

CORDELIA : Quoi ? Mon nounours ? Mais ça fait des années que mon père me l’a offert, et tout à coup c’est devenu la super tendance et c’est complètement à la mode, alors je voulais plus le porter, puis j’ai pensé : « Hey, c’est grâce à moi si l’ensemble du pays craque, pourquoi j’aurais honte ? ».

BUFFY : Moi pourquoi je devrais le disséquer ?

ALEX : Parce que tu es la Tueuse !

BUFFY : …Et je l’ai tué, et mon boulot est déjà fait.

PROF : Bien. Sexe. Le sexe chez tout être humain suscite un vif intérêt. Combien sommes-nous a avoir perdu des heures productives harcelé par, par un désir sexuel fort et accaparant ?

ALEX (lève la main) : Oui.

PROF : Non, il n’y a pas de sondage dans la question, Monsieur Harris pas de vote.  

Les Références à la Pop-Culture

■ Les frères Gorch ont été inspirés par les personnages du film The Wild Bunch (La Horde Sauvage) de 1969.

■ Dans la V.O, on fait référence a plusieurs films dont Jurasic Park, Invasion of the Body Snatchers, Alien et Children of the Corn.

■ Quand Buffy se bat dans la salle de jeux avec Lyle, on peut voir une vitrine avec pleins de goodies des Looney tunes.

■ Quand Willow dit que son oeuf est juif, dans la V.O, Alex mentionne la « Dreidel Song ». Dreidel, qui signifie toupie, est un cadeau qu’on offre aux enfants pour Hanouka, une petite toupie en forme de cube avec des lettres hébraïques sur chacune des faces.

■ Quand Buffy reçoit son oeuf, dans la V.O, elle parle d’un Giga Pet, une sorte Tamagochi de chez Tigger Electronics, qui était beaucoup plus accessible pour les Américains.

■ Dans le centre commercial quand on voit Lyle avec la jeune fille, on peut apercevoir derrière eux une affiche d’Ally Mc Beal.

■ Dans la bibliothèque, quand Buffy et Willow sont affaiblies par leurs oeufs, Giles dit à Alex « Je suppose qu’il y a une sorte de machiavélisme dans ton comportement ». C’est une façon de faire qui a été utilisé par le philosophe italien Nicolas Machiavel (1469-1527) qui était l’un des philosophe les plus influents de la Renaissance.

  

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès     Personne à l’origine du Décès    
         
Bébé Bezoar
Parasite
Planté aux ciseaux
Buffy
Bébé Bezoar
Parasite  Cuit à la casserole
Alex
2 Bébé Bezoars Parasites Ecrabouillés  Buffy
Tector Gorch Vampire Dévoré vivant La mère Bezoar
La mère pondeuse Bezoar (et tous ses petits) Parasite préhistorique Déchiquetée à la pioche Buffy

Total :  1 Créature parasitaire (+ les bébés) | 1 Vampire