2×11 – Le fiancé

« Ted – Je ne tolererai pas qu’on fasse n’importe quoi dans ma maison !

Buffy – Et bien je suis ravi de ne pas vivre sous votre toit ! »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Ted
Ted
Le Fiancé
David Greenwalt & Joss Whedon
Bruce Seth Green
5V11
8 Décembre 1997  4 Décembre 1998
3,8 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

John Ritter : Ted Buchannan

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Robia LaMorte : Jenny Calendar

James G. McDonald : Détective Paul Stein

Ken Thorley : Neal

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

XXX

Trailers

Résumé

Buffy surprend sa mère en compagnie d’un homme alors qu’elle rentre chez elle un soir. Joyce lui apprend alors qu’il s’agit de Ted, son nouvel ami et futur fiancé, un homme apparemment trop parfait pour plaire à la Tueuse qui se montre d’instinct soupçonneuse. Buffy décide alors de mener une enquête sur Ted, sans s’imaginer qu’il est un robot destructeur ayant déjà tué ses quatre premières femmes !

De leurs côté, tandis que Giles et Jenny restaurent leur relation, Alex et Cordélia dissimulent la leur.

Note

[Total : 14    Moyenne : 4.4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Ted est le premier robot dans la série.

■ Dans l’épisode « 5×15 Chagrin d’amour », Dawn mentionnera Ted en parlant d’April. Joyce évoquera également le nom de son ex petit ami meurtrier dans « 4×04 Le démon d’Halloween ».

■ A la fin de l’épisode, on apprend que Willow a conservé des petits morceaux du robot Ted, sans doute ce qui va l’aider plus tard pour maîtriser le fonctionnement du Buffybot.

■ On prend conscience que Cordélia est aussi bonne détective détéctive que Willow et Alex, et a de l’instinct, ce qui la forme à son futur pour Angel Investigation.

■ Giles et Jenny renouent des liens après trois semaines de distance, si l’on en croit Jenny quand elle évoque les trois difficiles dernières semaines qu’elle a vécu. « Le fiancé » est effectivement le troisième épisode après « La face cachée ».

■ Alex et Cordélia continuent de dissimuler leur attirance aux yeux du groupe et des lycéens.

■ Ted menace Buffy de l’enfermer dans un hôpital psychiatrique après avoir entendu ses histoires de chasse aux vampires, mais on apprendra plus tard, dans la saison 6, que Buffy y a déjà fait un court séjour pour la même raison, sur décision de ses parents. Une affaire que tout le monde s’est empressé d’oublier.

■ Buffy nous apprend qu’il n’y a plus de contrat sur sa tête, et que Spike a acquitté l’Ordre de Taraka, auprès de qui il avait engagé des chasseurs de prime dans l’épisode précédent.

■ Buffy soigne la main d’Angel, qui a été blessée au cours de l’épisode précédent.

■ On voit le mini-Golf de Sunnydale, un endroit qui est fréquenté par le Maire Wilkins, comme on l’apprend en saison 3.

■ C’est la première apparition du détective Paul Stein, que l’on reverra ultérieurement dans « 2×22 Acathla » et « 3×15 Au-dessus des lois ».

Anecdotes et petits détails 

■ Beaucoup de termes faisant allusion à la robotique sont employés dans cet épisode, comme quand Buffy est au travail de Ted et demande a son collègue si c’est Ted le vendeur a battre ici, et que celui-ci lui répond que personne ne peut battre la machine. Et quand dans la version originale, au moment ou Joyce et Buffy sont à table avec Ted, Joyce dit dans la V.O « tout le monde devrait en avoir un a la maison » comme si elle parlait d’un robot ménagé.

■ Cet épisode a été tourné pendant les vacances d’Halloween, et certains membres de l’équipe sont venu déguisés, tout comme Kristine qui est venue avec des vêtements des années 50, et Sarah qui est venue déguisée en Dorothy du magicien d’Oz.

■ Le jour du tournage de la confrontation entre Ted et Buffy, Sarah avait la grippe et John Ritter faisait une intoxication alimentaire. Dur dur !

■ John Ritter a expliqué que cet épisode l’a aidé a comprendre sa belle fille.

■ Le père de John Ritter, Tex Ritter, est aussi un acteur, et a travaillé avec le père de Joss Whedon, Tom Whedon.

■ Cet épisode commence avec un baisé entre adultes (Joyce et Ted), et fini par un baisé  entre adultes (Giles et Jenny).

■ Dans la V.O, Alex mentionne l’expression « Creature feature », une expression qui sera reprise par Dawn dans « 6×08 Tabula Rasa » : « Feature Creature ».

■ L’intrigue de l’épisode rappelle l’intrigue du film de 1987, « Le beau-père », qui raconte l’histoire d’une jeune fille doutant du comportement de son beau père, qui se mari avec des femmes et s’en débarrasse quand celles-ci n’atteignent pas la hauteur de ses attentes excessives. Le film a d’ailleurs été refait plus récemment avec Penn Badgley.

■ Il s’agit d’un des épisodes préférés d’Alyson Hannigan, essentiellement parce qu’elle a pu donné la réplique à John Ritter.

.

.

.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Il faut noter qu’il est impossible que Willow puisse tirer autant de conclusions en regardant trois miettes de cookies au microscope !

■ Il y a un paradoxe dans le fait que tout le lycée commente l’accident mortel de Ted au lycée le lendemain du drame, en pointant du doigt Buffy, alors qu’ils l’ont vu bien des fois mêlée à des affaires étranges et morbides sans en dire le moindre mot.

Musique

« Accused » – Christophe Beck (composition)

 

Musique diffusée: Quand Buffy sort de table et va patrouiller au parc pour se changer les idées

 Musique issue de l’album: BTVS : The score
  Lien: www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Robot Rampage » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Buffy et Ted se battent à la fin.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.

Deux des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « Accused » & « Robot Rampage« .

Scène Coupée

Willow : Je dis juste que si Tennille avait été aux commandes, elle aurait un petit chapeau de capitaine.

Citations

BUFFY : Ça me rend dingue. Vous avez une famille qui vit très heureuse. Là, les vampires débarquent, détruisent tout, tuent tout le monde, envahissent la cuisine et se mettent aux fourneaux pour préparer de ridicules minis-pizzas, et puis les imbéciles s’extasient…

GILES : Buffy ! Je pense que… je pense que certains détails m’échappent. Y aurait-il quelque chose dont tu voudrais me parler ?

GILES : Elle a pris une vie humaine, et la culpabilité est un fardeau très lourd à porter, et qui vous poursuit longtemps.

CORDELIA : Vous en savez quelque chose ! Ce n’est pas vous qui avez permis de ressusciter un démon autrefois ?

GILES : Euh… oui… je propose qu’on en parle un autre jour.

BUFFY : Faut pas t’angoisser, il est pas prêt de revenir.

JOYCE : J’aimerais en être sûr.

BUFFY : Crois-moi, il est dans les poubelles…

JOYCE : ?!?

BUFFY : … Les oubliettes !

Les Références à la Pop-Culture

■ John Ritter jouait dans une série qui s’appelle Three’s compagny, où il jouait un chef cuisinier. Le fait que Ted soit un bon cuisinier est un petit clin d’oeil a cette série.

■ Buffy fait référence au film Et l’homme créa la femme (The Stepford Wives), qui a eu le droit a un remake avec Nicole Kidman en 2004. L’histoire était centrée sur une femme qui pensait que son mari avec inventé son quartier de toutes pièces, et que ses voisins n’étaient en faite que des robots créés par son mari.

■ Quand Alex découvre que Ted a eu plusieurs femmes mais n’a divorcé d’aucune, il fait référence a la culture Mormon, qui ne bannit pas la polygamie de ses traditions.

■ Buffy fait référence au film Thelma et Louise, un film sur l’histoire de deux femmes qui vont vivre une aventure pleine de rebondissement après avoir commit un meurtre.

   

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Un vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Un vampire
Vampire  Flèche dans le cœur
Giles & Jenny
 Ted Buchanan Robot Court-circuité à coup de poêle ! Buffy

Total :  1 Robot | 2 Vampires