2×08 – La face cachée

« Giles !? Pour lui le retard est le huitième pêché capital ! »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Dark Age
L’âge sombre
La Face cachée
Rob Des Hotels & Dean Batali
Bruce Seth Green
5V08
10 Novembre 1997  6 Novembre 1998
3,6 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Robia LaMorte : Jenny Calendar
 Robin Sachs : Ethan Rayne
Stuart McLean : Philip Henry

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Wendy Way : Dierde Paige

Michael Earl Raid : Le conservateur de la morgue

Carlease Burke : Détective Winslow

Tony Sears : L’homme d’entretien du lycée

Trinity Stills : Le jeune vampire

John Belucci : Le livreur

Trailers

 

Résumé

Le passé de Giles le rattrape lorsque le démon Eyghon, qu’il avait jadis invoqué avec Ethan Rayne, refait surface à Sunnydale pour les traquer. Quand Giles comprend ce qui se trame, il perd le contrôle et met en danger la vie de son entourage…

Note

[Total : 4    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ On en apprend plus sur la jeunesse nébuleuse de Giles, un sujet qui sera souvent remit sur le tapis pour contraster avec le Giles d’aujourd’hui.

En raison des événements qui ont lieu dans cet épisode, la relation de Giles et Jenny connaît un coup d’arrêt, et Jenny prend ses distances pendant quelques épisodes.

■ Ethan Rayne est de retour, comme il l’avait promis à Giles à la fin de l’épisode « Halloween » avec sa carte « à bientôt… »

■ Eyghon est l’un des rares démons de la série qui ne possède pas de corps propre et qui possède les corps de ses victimes. C’est donc ici la seconde affaire de possession après « Les hyènes » et aussi la première histoire impliquant des zombies, si l’on met de côté Daryl Epps.

■ Dans cet épisode, Giles claque une porte au nez de Buffy. Buffy fera la même chose avec lui six ans plus tard, à la fin de l’épisode 17 de la saison 7 (« Un lourd passé »).

Buffy et Willow rejoueront dans les comics de la saison 8 au jeu « Anywhere But Here », qu’elle jouent au début de cet épisode. Cette fois, dans le fantasme de Buffy, Daniel Craig s’approche d’elle allongé sur la plage . Le fantasme de Willow a changé, et elle et Tina Fey sont prises au piège dans une cabine au cours d’une tempête de neige.

Quand Alex parle du coté obscure de Giles, il dit que personne ne peut être si droit dans la vie, et qu’un jour ou l’autre clash, théorie intérressante au vu ce que deviendra Willow dans la saison 6.

■ Willow fait ses premiers pas en tant que leader du groupe dans cet épisode, ce qui se deviendra de plus en plus fréquent. La petite Willow timide et réservée va prendre petit a petit du poil de la bête et s’imposer.

■ Alex évoque pour la première fois son fameux oncle Rory, et nous apprend à cette occasion qu’il est taxidermiste, ce qui se vérifira dans la saison 6, au mariage d’Anya et d’Alex, lorsque l’oncle Rory en question fera enfin son apparition après avoir été mentionné par Alex de nombreuses fois.

■ Eyghon n’a pas été anéanti comme on pourrait le croire à la fin de cet épisode. On apprendra plus tard dans les comics Angel & Faith que l’esprit démoniaque a possédé un rat mort pour s’échapper (Death and Consequences – Part 4, issue 19).

■ C’est la toute première fois que l’on découvre la demeure de Giles, qui deviendra le sanctuaire de la bande le temps de la saison 4.

Anecdotes et petits détails 

■ Robia La Morte, qui joue Jenny, a expliqué que le maquillage d’Eyghon était très angoissant : « Ils vous tartinent ce truc sur tout le visage et les oreilles, si bien qu’il ne vous reste plus que deux petits trous pour respirer… De drôles d’idées vous passent alors par la tête, et vous vous voyez bondissant de votre chaise en train d’arracher ce foutu masque ! »

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le personnage de Wendy Way est orthographié Diedre sur le papier de Giles, mais est crédité comme Dierdre au générique de fin.

■ Cordélia lit un ouvrage selon lequel tous les démons peuvent être vaincu la tête tranchée. Ceci est infondé puisque certains d’entre eux, comme Lorne dans Angel, survivent la tête coupée.

■ Cordélia prétend savoir que Giles a été interrogé par la police pour un homicide, or la raison de la présence policière est évoquée avant qu’elle n’entre dans la bibliothèque et ne surprenne Giles en compagnie des enquêteurs. Comment l’a t-elle su ?

Musique

Philip Asks For Giles – Christophe Beck (composition)

 

Musique diffusée : Au tout début de l’épisode, quand Philip Henry tente de retrouver Giles sur le campus.

Mark Of Eyghon – Christophe Beck (composition)

 

 

Musique diffusée : A plusieurs moments dans l’épisode, lorsque Eyghon déambule dans la peau des morts ou de Jenny.

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.

L’un des morceaux que l’on entend dans cet épisode, et composé par Christophe Beck, est : « Mark of Eyghon »

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode.

Citations

BUFFY : C’est vous qui m’avez vendu une robe pour Halloween et on a tous failli y passer.
ETHAN : Mais en beauté…

WILLOW :  Je ne me suis pas assez approchée pour prendre son pouls, mais il a l’air mort…

WILLOW (à propos de Giles) : Il a quand même dû jouer quand il était petit.
BUFFY : Tu rigoles ? Ses couches étaient en tweed ! 

JENNY : Il était en train de boire, seul chez lui ?
WILLOW : Boire du thé… c’est ça ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Dans la V.O, Giles dit juste après que Buffy éteigne sa musique, « And the rest is silence ». C’est une phrase de la pièce Hamlet de Shakespeare, également dite dans le film Buffy the Vampire Slayer, par l’Observateur précédent de Buffy, Merrick, à la fin du film.

■ Giles prête à Jenny une première édition du roman de l’auteur britannique E.M Forster (1879-1970). Ses Oeuvres les plus célèbres sont A Room With A View, Howard’s End et A Passage To India.

■ Giles mentionne qu’il est fan de The Bay City Rollers, un groupe des années 70. Leurs titre le plus vendu est Saturday Night.

Buffy dit a Giles « Je me soucis de vous, dans votre appartement a la fin de la semaine » phrase qui provient de The Lost Weekend (1945) un film sur les effets de l’alcoolisme dans la vie d’un homme. Le film est basé sur le roman de Charles R. Jackson, il a remporté un certain nombre d’Oscars : meilleur film, meilleur acteur (Ray Milland), meilleur réalisateur (Billy Wilder) et du meilleur scénario (Billy Wilder et Charles Brackett). Comme dans ce film, Giles s’offre lui aussi un « week-end de perdition ».

■ Dans « 2×06 Halloween », Ethan avait laissé une note sur le comptoir de la boutique de costumes, qui disait : « Be seeing you ». Ici, Eyghon quitte l’appartement de Giles avoir possédé Jenny Calendar et laisse aussi un message : « Be seeing you ». L’expression est une référence a la série culte des années 60, Le Prisonnier.

■ Après avoir récupéré de sa possession, Jenny fait référence à la chanson The Sound of Music (1959) écrit par Richard Rodgers et Oscar Hammerstein. Le film vedette de Julie Andrews en 1965.

■ Dans la salle d’informatique on peut voir l’affiche du film « Mimic » .

■ Quand Buffy, Alex et Willow font leurs petit jeu, elles font référence a Gavin Rossdale, le chanteur du groupe de rock Bush, John Cusack, et Amy Yip , une actrice et mannequin sexy, souvent légèrement vêtue.

■ La musique que l’on peut entendre quand Buffy fait son aérobic, est un riff (un mix de plusieurs musiques et/ou bruits) avec les guitares de la comédie musicale Jesus Christ Superstar, on entend la chanson « Heaven on Their Minds », qui est chanté par le personnage de Judas Iscariote, interprété par le frère d’Anthony Stewart Head, Murray Head.

      

     

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès     Personne à l’origine du Décès  
       
Randall

(en 1975)

Humain Possédé, puis décomposé Eyghon
Dierde Paige Humaine Possédée, puis décomposée Eyghon  Hors écran

(morte avant l’épisode)

Philip Henry Humain Possédé, puis décomposé Eyghon
2 Inconnus Vampires Pieu dans le cœur Buffy
 
Eyghon Esprit démoniaque Repoussé Angel  

Total :  3 Humains | 2 Vampires | 1 Esprit