2×07 – Mensonge

« Je suis sûr que vous allez sortir votre montre et dire que j’ai 30 secondes pour vous convaincre de pas me tuer… C’est la tradition! »
Ford

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Lie to Me
Mentez-moi
Mensonge
Joss Whedon
Joss Whedon
5V07
3 Novembre 1997  23 Octobre 1998
3,3 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Robia LaMorte : Jenny Calendar
Jason Behr : Billy « Ford » Fordham
Jarrad Paul : Diego / Marvin
James Marsters : Spike
Juliet Landau : Drusilla

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Julia Lee : Chanterelle (Lily / Anne)
Julie Michaels : Julia, la vampire blonde
Will Rothhaar : James, le petit garçon
Todd McIntosh : Un adepte du vampirisme

Trailers

Résumé

Buffy retrouve Ford, un ami d’enfance qui prétend avoir emménagé à Sunnydale, avant de lui avouer qu’il connaît son identité de Tueuse. Buffy essaie alors de regagner son amitié, ignorant que le jeune homme fait partie d’un groupe d’adorateurs de vampires, et qu’il souhaite, contre toute attente, la livrer à Spike en échange de l’immortalité d’un vampire. 

Note

[Total : 20    Moyenne : 3.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

C’est la première fois qu’on voit Chanterelle, que l’on retrouvera plus tard dans « 3×01 Anne », sous l’identitée de Lily et qui finira par adopter le deuxième prénom de Buffy – Anne – à Los Angeles. Son personnage est ensuite ré-exploité dans trois autres épisodes des saisons 2 et 5 d’Angel.

On en sait un peut plus sur le liens entre Angel et Drusilla, notamment le fait que c’est Angel qui ait engendré Drusilla. A cette occasion, on entrevoit le passé du cruel Angélus.

■ Buffy avoue à Angel qu’elle l’aime.

Le livre volé par le vampire est le manuscrit de Du Lac, qui aura un rôle crucial dans le double épisode « Kendra ».

C’est la première fois qu’on voit un humain désirer devenir un vampire.

■ Drusilla dit a Angel que son coeur a l’odeur de Buffy, et dira a peu de chose près la même chose à Spike, en le voyant tomber amoureux de Buffy dans la saison 5.

■ Willow invite Angel dans sa chambre, ce qui aura des répercussions dans l’épisode « La boule de Thésulah ».

■ Drusilla chante en V.O une chanson qu’elle reprendra souvent « Run and catch, run and catch. The lamb is caught in the blackberry patch ».

Anecdotes et petits détails 

■ Julie Michaels joue la vampire Julia, qui est libéré par Ford et qui vole un livre de la bibliothèque pour Spike.

■ Le superviseur maquillage Todd McIntosh joue le « vampire » qui salut à Willow et Alex au Sunset Club.

■ Quelques années après cet épisode, Sarah M. Gellar et Jason Behr (Ford) ont tournés ensemble le film The grudge.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Drusilla est capable de siffler une mélodie a son oiseau dans cet épisode. Or, les vampires n’ayant pas de souffle, cela paraît bien compliqué !

■ Comment Buffy sait-elle que c’est avec Spike que Ford a conclu un pacte, et pas avec un autre vampire ? Ford ne lui a jamais dit !

■ Billy Fordham habite officiellement à Los Angeles. Alors pourquoi sa famille l’a fait enterré à Sunnydale ? Et pourquoi Sunnydale lui a donné une concession dans son cimetière alors qu’il n’est pas résident de la ville ? Ford aurait dû être rapatrié à Los Angeles pour y être enterré.

Musique

« Lois on the Brink » – Willoughby

 

  Musique diffusée: Lorsque Ford et le Scooby-Gang se retrouve au Bronze pour une partie de billard.

  Musique issue de l’album:
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat:
A venir… 

  

Paroles

Look him in the eye and tell him it’s fine
Say it’s all in her mind
And it surely will be better soon
Cause right now things are wild
She’s sure that the ceiling is cottage cheese
And it’s clear that she’s higher than the moon

Lois, on the brink of reality, is here
She can’t remember her name
Lois, on the brink of reality, is here
Will she go insane now

She’s lost all sense of time
She’s drifting away into limitless space
And her black eyes see brighter than the sun
And suddenly she’s fine
She gives me a hug as we lie on the rug
And our evening has only begun

Lois, on the brink of reality, is here
She can’t remember her name
Lois, on the brink of reality, is here
Will she go insane now

Lois, on the brink of reality, is here
She can’t remember her name
Lois, on the brink of reality, is here
Will she go insane, insane

Ooh, hoo, hoo
Lois

 « The Sisters of Mercy »  – Neverland

 

    Musique diffusée: Lors de la première visite de Ford au Sunset Club

 

Musique issue de l’album:
  Lien:  
Téléchargement Légal / Achat:
A venir…

  

Paroles

I had a face on the mirror
I had a hand on the gun
I had a place in the sun and a
Ticket to Syria
I had everything within my reach
I had monkey and stuff
Each and every call
Too much but never enough
Tear it up and watch it fall

 « Reptile »  – Creaming Jesus

 

    Musique diffuséeQuand Willow, Alex et Angel espionnent Ford au Sunset Club

 

  Musique issue de l’album:
  Lien:   –
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

Paroles

The one hungry life
My life with the other
She starts to smile
She smells like a lover

Something inside
Keeps telling me to hide
As she turns and smiles
Like a reptile, like a reptile

She smells like a wife
She smells like a mother
She smells like a sister
She smells like a lover

Something inside
Keeps telling me to hide
As she turns and smiles
Like a reptile, like a reptile

Stay away from me
Please stay away from me
Please stay away from me
Please stay away from me
Please stay away from me
Stay away from me
Stay away from me
Stay away from me
Stay away from me

Something inside
Keeps telling me to hide
As she turns and smiles
Like a reptile, like a reptile

Shhh… Shhh… Shhh… Shhh… Shhh…

Original Score – Shawn Clement & Sean Murray

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le duo de compositeurs est Shawn Clement & Sean Murray.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scènes Coupées

Angel: « Ouais, je mange aussi. Pas pour vivre mais juste pour passer le temps. »

Buffy: « Est-ce qu’en Angleterre ils savent ce qu’est « s’amuser » ?

Giles: « Oui mais ils considèrent de mauvais goût de le faire. »

Citations

WILLOW (à Angel) : Si je trouve des choses qui te mettent de mauvaise humeur, tu promets de ne pas me mordre ?

GILES : Mon livre ! Elle m’a volé mon livre !!

JENNY : Eh ! Y’en a au moins une qui lit dans cette école !

WILLOW : J’ai pas l’habitude de voir des garçons dans ma chambre.

ANGEL : Je te promets que je saurai me tenir.

BUFFY : Elle [La vie] devient plus facile ?

GILES : Tu veux que je te dise quoi ?

BUFFY : Mentez-moi !

Les Références à la Pop-Culture

■ La phrase de Ford « mourir jeune et rester beau » est une référence à la réplique « vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre » de Humphrey Bogart dans Les Ruelles du malheur de 1949 . James Dean a également cité cette phrase dans une interview avant mourrir.

■ Dans la V.O, Alex appelle Angel Bossy the Cow, un personnage du muppet show « Sesame street ». Amusant quand on sait qu’Angel deviendra plus tard un muppet le temps d’un épisode de la série éponyme.

■ Le film qui est retransmit au Sunset club est une adaptation du roman Dracula de Bram Stocker, par Dans Curtis, et avec Jack Palance.

■ Lorsque Buffy évoque avec Ford ses souvenirs d’enfance, elle parle d’une chanson « I touch Myself », interprétée par The Divinyls, qui ont participé a la bande son du film de 1992, Buffy The Vampire Slayer.

■ Cordélia fait référence a Marie Antoinette pendant le cour d’Histoire. 

■ Ford fait un petit clin d’oeil à la vie cinématographique de Sarah M. Gellar, quand il parle d’un concours de beauté dans son ancien lycée, référence évidente au film Souviens toi… l’été dernier, que Sarah a tourné entre la saison 1 et la saison 2 de Buffy

    

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
       
Inconnu
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Sbire de Spike
Vampire  Pieu dans le cœur Buffy
Billy « Ford » Fordham Humain Engendré Spike
 Ford Humain Pieu dans le cœur
 Buffy

Total :  1 Humain | 3 Vampires