2×05 – Dévotion

« Dans le temps qui me reste à moi, mais vraiment à moi, c’est à dire de 7h00 à 7h15, est-ce que j’aurais le droit de faire ce que je veux ? »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Reptile Boy
Garçon Reptile
Dévotion
David Greenwalt
David Greenwalt
5V05
13 Octobre 1997  16 Octobre 1998
3,5 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Xander Harris (Alex)
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars ( crédités en début d’épisode)

Greg Vaughan : Richard Anderson

Todd Babcock : Tom Warner

Jordana Spiro : Callie Anderson

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson

Christopher Dahlberg : Tackle

Robin Atkin Downes : Machida

Coby Bell : Le nouveau membre de la confrérie

Jason Posey : Membre de la Confrérie

Trailers et pré-générique

205a 205b

Résumé

Buffy et Cordélia sont invitées par des universitaires à une soirée au sein d’une confrérie d’étudiants, sans se douter qu’elles doivent servir d’offrandes à une créature qu’ils idolâtrent. Cordélia convainc alors Buffy, jusque-là réticente, de s’y rendre avec elle, et sans mesurer le danger, elles se jettent toutes deux dans la gueule du loup.

 

Note

[Total : 5    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

  

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cordélia réaffirme que les hommes plus âgés sont de meilleurs partis, comme elle l’expliquait déjà dans le pilote.

■ C’est la deuxième fois que Buffy et Cordélia, les deux rivales, sont prises au piège ensemble depuis « 1×11 Portée disparue », et ça n’est pas dernière fois.

■ Giles fait une petite remontrance a Buffy sur son existence et ce que doit être son avenir, jusqu’à ce que Buffy conteste sa vision des choses et cherche à détourner ses obligations. Pourtant, elle finira par tenir le même discours que Giles, aux potentiels, dans la saison 7, et dans l’épisode final.

Angel s’engage enfin a prendre un café avec Buffy, ce qui marque le début de leurs relation en tant que couple, et est leur premier rendez-vous officiel.

■ La situation de cet épisode, avec ces jeunes étudiants qui font appel aux puissances occultes pour leur confort personnel, n’est pas sans rappeler un scénario similaire dans l’épisode « 7×04 La prédiction », où une autre secte d’étudiants invoque un démon pour assurer leur richesse.

■ Quand Willow apprend que Buffy va a la soirée avec Cordélia, elle demande a Alex si on voit qu’elle est jalouse. Cela peut-il laisser penser qu’à cette époque déjà, Willow avait des sentiments pour les femmes et que sa relation avec Buffy aurait pu être beaucoup plus qu’amicale ? Il semble que Willow n’est pas très envie que Cordélia (comme Faith plus tard) devienne amie avec Buffy.

■ Machido est le premier démon reptilien de la série, et sera suivit par d’autres créatures de ce style, Whedon ayant visiblement une affection particulière par ce genre de monstre.

■ En arrière-plan, le personnage de Willow continue son évolution quand elle ose enfin s’imposer et sermonner Giles et Angel sur la façon dont ils traitent Buffy. Et mine de rien, elle parvient même à leur faire entendre raison.

■ Cet épisode marque aussi la seconde apparition de Jonathan Levinson, ici exploité par Cordélia.

Anecdotes et petits détails 

■ Dans le scénario original, Machida devait dévorer Richard Anderson avant de s’engouffrer dans son puits. En outre, Machida aurait dû être un ennemi récurrent, mais cela a été rendu impossible en raison de problèmes d’infographie. La version finale du scénario a donc été modifiée pour que Machida meurt la queue tranchée.

■ David Greenwalt ne trouvait pas de nom pour ce démon et il a eu soudainement en tête le nom Machida, inspiré par la marque « Makita » des perceuses électriques utilisées pour l’équipe technique sur le plateau. Il découvrit plus tard qu’une ville du Japon s’appelle Machida.

■ C’est un des rares épisodes ou Joss Whedon n’est ni scénariste, ni réalisateur. Il ne s’est pas vraiment penché sur le cas de cet épisode, qu’il a confié à Greenwalt.

■ Machida est une métaphore phallique flagrante et représente la virilité des membres de la confrérie, notamment quand il se dresse devant trois jeunes filles. Il est clairement le symbolisme même de ce que représente la masculinité.

■ Greg Vaughan, l’acteur qui joue Richard Anderson dans cet épisode, était aussi dans la série « Alerte a Malibu » avec Charisma Carpenter. Il a également joué dans la série « Charmed » le rôle de Dan Gordon, tout comme Charisma plus tard dans le rôle de Kyra, une voyante.

■ La tentative de sacrifice dans cet épisode a lieu le 10 Octobre (le 10e jour du 10e mois, comme l’a déclaré Tom Warner). Depuis 1897 au moins, les sacrifices ont été fait à Machida dans une caverne sous Sunnydale, en échange de la richesse et du pouvoir.

■ On peut lire sur la plaque de la voiture de Cordélia « QUEEN C ».

■ Cet épisode se moque des confréries étudiantes, qui dans beaucoup d’universités américaines, sont à l’origine de bizutages et ont même causées des morts. Le réunions secrètes de ces confréires prennent même souvent un caractère rituel avec chants psalmodiés et éclairage à la bougie.

■ La mythologie de cet épisode a des influences Indiennes. Les créatures mi-humaines mi-serpents dans la mythologie Indienne sont apellées des Nagas. Comme Machida, les Nagas étaient censés vivre dans la clandestinité, et certains (en particulier dans le sud de l’Inde), idolâtrent encore les Nagas, porteurs de la fertilité. Justement, le film Hindoue que Buffy, Alex et Willow regardent au début de l’épisode est-il un clin d’oeil à la culture Hindoue ?

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Comment se fait-il que les garçons membres des Delta Zeta Kappa ont tous été condamnés à des peines de perpétuité pour des ossements de cadavres remontant à plus d’un siècle, dont ils ne peuvent être les coupables. Sur quel motif la justice peut-elle condamner ces garçons réellement ? Le témoignage de Callie Anderson ?

■ On sait que le vampires peuvent entrer sans être invités dans les lieux publics, mais il est étonnant que la demeure des Delta Zeta Kappa, même si elle n’appartient pas à ses résidents temporaires, n’ait pas de propriétaires ? Elle est automatiquement la propriété de quelqu’un. Angel ne devrait pas pouvoir y entrer sans être invité.

Musique

 « Grafiti Sound »  – Shawn K. Clement & Sean W. Murray

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Quand Buffy attend Alex et Willow devant le lycée.

 

Musique issue de l’album: Pas d’album (composition officielle)
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Quit your half steppin’, Russell.
Ha. Ha. Ha. Oh.
Move it, boy. Ha.

« Devil’s Lair »  – Shawn K. Clement & Sean W. Murray

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Quand Cordélia et Buffy débarque à la soirée en voiture.

 

Musique issue de l’album: Pas d’album (composition officielle)
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Pas de paroles - titre instrumental

« If Can’t Have you »  – Shawn K. Clement & Sean W. Murray

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Quand Buffy et Cordélia retrouvent Richard à la soirée.

 

Musique issue de l’album: pas d’album (composition officielle)
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Hey, baby. You think you got the power.
Come show it to me.
Hey, baby. You think you are a power….
Little girl, I know you’re in a frenzy.
What’s your pleasure or pain?
It don’t matter to me anyway.
Come down. I know you …., girl.
Come down…. Come get your love.
Come down. You’re bendin’ like a fire.
Goin’ lose control.
Little girl, you know I’m in a frenzy.
What’s your pleasure or pain?
It don’t matter to me anyway.

If I can’t have you, no one will.
And I will have you, just be still.

Come down…. Come get your love.
Come down. You’re bendin’ like a fire.
Goin’ lose control.
Little girl, I know you’re in a frenzy.
What’s your pleasure or pain?
It don’t matter to me anyway.
If I can’t have you, no one will.
And I will have you, just be still.
If I can’t have you, no one will.
And I will have you, just be still.

If I can’t have you, no one will.
If I can’t have you, I will kill.

« Wolves »  – Shawn K. Clement & Sean W. Murray

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Quand Cordélia part avec Richard et laisser Buffy seule à la soirée.

 

Musique issue de l’album: Pas d’album (composition officielle)
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Her name is Alexandra
She walks into the room
All the eyes, eyes, are upon her
Woah, the girl
I think she’s got her hungry eyes on you
Yeah, on you
She says she runs with the wolves
She says that she’ll rescue you from me

In a voice so gentle, she says she really understands
Offers you her friendship, as she lightly strokes your hands
Oh, she’s playing on your weakness
When she says that she was raped at two
By her daddy and her uncles, a babptist minister
And hell, even the milk man too
Ah, would be

She says she runs with the wolves
She says that she’ll rescue you from me and my kind
Lead by the head to a mythical land
A no man’s land where we can’t hurt you
She thinks she runs with the wolves
Ah, yeah.

She says that men are evil
They only want one thing
To get inside you, brutalize you, sodomize you
Turn you into some sex play thing
Oh, yeah.
She says she runs with the wolves
She says that she’ll rescue you from me and my kind
Lead by the head to a mythical land
A no man’s land where we can’t hurt you
She thinks she runs with the wolves
Ah, yeah.

Run. Run. Run.
Run. Run. Run.
Run. Run. Run….

« She » – Louie Says

She

 

  Musique diffusée: Quand Buffy danse avec Tom / & Dans la dernière scène où Angel propose un café à Buffy

 Musique issue de l’album: She
  Lien: (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Bend and I’ll break you
Leave and I’ll take you back again
So bend and I’ll break you
Leave and I’ll take you back again

If she bends, then she breaks
She loves you but then she takes it away
She bends and she bows
She’s cold, but she melts like snow

Bend and I’ll break you
Sleep and I’ll wake you tonight
Hey, don’t you want to understand?
Understand that

If she bends, then she breaks
She loves you, but then she takes it away
She bends and she bows
She’s cold, but she melts like snow
She bends, she breaks
She hates you, but then she makes a mistake

Confused and a lot to take
And where to fall out and when
Hey, yes
She won’t be good to you
And I hate the way I am
I hate the way I am
So, bend and I’ll break you
Leave and I’ll take you back again
Hey, don’t you want to understand?
Understand that

If she bends, then she breaks
She loves you, but then she takes it away
She bends and she bows
She’s cold, but she melts like snow
She bends and she breaks
She hates you, but then she makes a mistake

Bend and I’ll break you down

She bends and she breaks
She bends and she bows
She’s cold, but she melts like snow

 « Act of Faith »  – Bring Me On

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Quand la fraternité oblige Alex à danser travesti en femme.

 

Musique issue de l’album: Release Yourself
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

The don’t want to understand
Say what you say when you say what you’ve gotta say
Do you fear what you hear are you gonna fear
Do you know what you know when you gotta know
No, No, No
Feel what you feel when you feel what you’re gonna feel
Say what you say when you say, gonna gonna say
Do ya hate, don’t ya hate what you’ve gotta hate
Don’t hate, hate

You, bring me on
Bring me on

Lie when you love when you lie when you’re gonna love
Do you love on the ground when you’re underground
In your head, in your head, are you gonna feel
Dead, Dead, Dead

You, bring me on
Bring me on
Bring me on
Here we go
They don’t want to understand

You, bring me on
Bring me on
Bring me on
Bring me, Bring me, Bring me, Bring me
Bring me, Bring me, Bring me

 « Secrets »  – Shawn K. Clement – Sean W. Murray

Act of Faith

 

    Musique diffusée: Lorsque Cordélia ordonne à Jonathan de lui rapporter une boisson chaude, au Bronze.

 

Musique issue de l’album: pas d’album (composition officielle)
  Lien:   
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Take it easy, baby
I think I’m crossin’ a line
You must think I’m goin’ crazy
But I feel just fine
Take it easy, baby
I think I’m crossin’ a line
Lyin’, Lyin’
You must think I’m crazy
But I feel just fine

Secrets, secrets, secrets

Original Score – Shawn Clement & Sean Murray

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode les compositeurs sont Shawn Clement & Sean Murray.

Ils ont notamment composé les 5 morceaux suivants pour cet épisode : « Graffiti Sound » « Devil’s Lair » « If I Can’t Have You » « Wolves » « Secrets »

Scène Coupée

(Quelques scènes coupées à venir…)

Citations

GILES : Je t’en prie, je sais ce que c’est d’avoir 16 ans.

BUFFY : Non je regrette vous ne savez pas ce que c’est d’avoir 16 ans, ni d’être une fille, ni d’être la Tueuse.

CORDELIA (à Alex) : Ne t’inquiètes pas, tu iras à la fac toi aussi, un jour ! Je suis sûre que ta superbe carrière de garçon-livreur te mènera dans de superbes endroits !

RICHARD : Salut mignonne, je suis Richard, et tu es… ?

BUFFY : … pas intéressée.

WILLOW (à Giles) : C’est son visage, c’est bizarre, il ne renvoie rien…
(à Angel) Comment tu fais pour te raser ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Dans la V.O Buffy dit a un moment en parlant de Sunnydale « There’s a kind of hush all over Sunnydale », c’est un clin d’oeil a la chanson « There’s A Kind Of Hush » de Herman’s Hermits en 1967 et de The Carpenters en 1976.

■ Dans la V.O Alex dit « Ok boots, starta walkin’. » un clin d’oeil a la chanson « This boots are made for walking » de Nancy Sinatra en 1966.

■ Cordélia dit cette phrase a la confrérie « Vous pourriez appartenir à une fraternité d’hommes riches et puissants. Dans le monde Bizarro », une référence au comic de Superman et de son ennemi Bizarro.

     

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Machida
Démon Reptilien
Queue tranchée à l’épée
Buffy

Total :  1 Démon