2×04 – La Momie Inca

« Vous connaissez beaucoup de filles qui voyagent avec un corps momifié dans leurs bagages ? Et qui n’emporte pas de rouge à lèvres ? »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Inca Mummy Girl
La fille Inca momifiée
La Momie Inca
Matt Kiene & Joe Reinkemeyer
Ellen S. Pressman
5V04
6 Octobre 1997  9 Octobre 1998
3,1 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Xander Harris (Alex)
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars

Seth Green : Daniel Osbourne (Oz)

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Ara Celi : Ampata

Danny Strong : Jonathan Levinson

Jason Hall : Devon McLeish

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Gil Birmingham : Le Gardien de la momie

Kristen Winnicki : La copine de Cordélia

Henrik Rosvall : Sven

Joey Crawford : Rodney Munson

Bernard White : Le guide de Musée

Trailers et pré-générique

Résumé

Le lycée de Sunnydale participe a un échange multiculturel avec d’autres pays et Buffy doit accueillir Ampata, un correspondant Péruvien. Mais lorsqu’entre temps, la momie d’une ancienne princesse Inca se réveille du musée d’Histoire Naturelle de Sunnydale et vole l’identité d’Ampata, Buffy ignore qu’elle va accueillir chez elle un monstre désespérément accroché à sa survie.

Note

[Total : 9    Moyenne : 3.2/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est ici la première apparition de Devon et Oz, et de leur groupe de rock local, Dingoes Ate My Baby. Oz n’était pas encore destiné à devenir un protagoniste important du show à l’époque. 

■ Première apparition de Jonathan Levinson, un élève du lycée isolé qui va venir jouer de façon régulière le rôle du souffre-douleur du lycée. Il n’était pas destiné non plus à devenir un personnage important au fur et à mesure des saisons.

■ Alex demande a Ampata si elle n’est pas une mante religieuse, faisant bien évidemment allusion à Natalie French dans « 1×04 Le chouchou du prof ». Ironiquement, si Ampata n’est pas une mante religieuse, c’est une momie. La malédiction d’Alex et ses amours monstrueux se poursuit !

■ Oz remarque Willow pour la première fois dans cet épisode, sous un costume, et ne parvint pas à l’aborder. Deux épisode plus tard, il la recroisera sous un autre costume, sans pouvoir l’aborder non plus. Il faudra attendre le double épisode « Kendra » pour qu’il fasse le premier pas.

■ Dans l’épisode d’ouverture de la saison 3, « Anne », Cordélia fera référence à Ampata durant une petite dispute avec Alex. Cordélia entendra donc parler de cette histoire, malgré qu’elle reste ici en dehors des actions du Scooby-gang.

■ Nous voyons à l’écran le premier Baiser d’Alex.

Le musée d’histoire Naturelle réapparaîtra dans « 6×09 Ecarts de conduite », et on apprendra qu’il n’est surveillé que par un seul et vieux gardien, raison pour laquelle Giles et les autres semblent pouvoir entrer dans le musée comme dans un moulin, et en pleine nuit qui plus est !

Buffy rappelle à Alex la fois où il l’a sauvé de la noyade dans « 1×12 Le manuscrit ».

Anecdotes et petits détails 

■ David Boreanaz est absent de cet épisode.

■ Le neuvième épisode de la série sans vampires.

■ Nicholas Brendon et Ara Celi ont du manger jusqu’à dix twinkies chacun pour chaque prise de la scène dans laquelle ils déjeunent.

■ Gil Birmingham, qui joue l’homme péruvien, sera mieux connu pour son interprétation de Billy Black dans la saga Twilight, qui traite aussi d’une romance entre une jeune fille et un vampire.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Comment se fait-il que la police n’ait pas lancé d’investigations chez les Summers quand la famille du véritable Ampata Gutierez ne l’a pas vu rentré au Pérou ? Et comment Joyce n’a t-elle pas pu se rendre compte que la jeune correspondante étrangère de sa fille a disparu après seulement deux jours ? On se demande bien comment Buffy s’en est sortie avec cette affaire !

■ Une momie vieille de 500 ans devrait obligatoirement être préservée sous verre dans un musée digne de ce nom, et non à l’air libre, sans surveillance, et pouvant être touchée par n’importe qui. De telles conditions favoriserait sa décomposition.

■ Le corps momifié dans la valise d’Ampata change de sens entre deux scènes.

Musique

« Shadows » – Four Star Mary

bas001

 

  Musique diffusée: Quand le groupe d’Oz joue au Bronze, lors de la soirée d’échange culturel

  Musique issue de l’album: Four Star Mary
  Lien: (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…) 

  

Paroles

She's in ecstasy
Her hollowed sky
Pours down heavenly
And fakes desire
I've been living here in the red
I've been feeling I'm dead again 
We've been bored before... 

I have never felt so alone
since the times we left ourselves half-past gone
We've been living here up against the red
I've been feeling I'm dead again 

We've been bored before...
We'll be bored again...
We've been bored before and again 

She's in ecstasy
Her hollowed sky
Pours down heavenly
And fakes desire
I've been living here up against the red
I've been knowing I'm dead again 
We've been bored before...
We'll be bored again... 

Shadows to the wall, Shadows to the wall
Shadows to the wall, Shadows to the wall

 « Fate »  – Four Star Mary

bas002a

 

    Musique diffusée: Quand Alex demande une danse à Ampata

 

Musique issue de l’album: Four Star Mary
  Lien:   (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Time is healing, I'm ahead
Find a reason once again
Take a moment out of time
I'll be standing back behind

On a wing, so out of line
Takin in, so out of time
All it takes is living
I want to fly
I've never known fate
I've never known your name
I've never known fate 

Sound the season in my head
I'll be better off...again
You'd rather die this evening
You would never know
Up ahead and far below 

On a wing, so out of line
Takin in, so out of time
All it takes is living
I want to fly
I've never known fate
I've never known your name
I've never known fate 

Someone take me home
Get me out of here
Someone take me home
Get me out of here
Someone take me home
Get me out of here
Someone take me home
Get me out of here 

Oh, oh, get me out of here
Oh, oh, get me out of here

Ampata’s Kiss – Christophe Beck

L’un des morceaux cultes de Christophe Beck dans cet épisode est « Ampata’s Kiss »

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode, le compositeur est Christophe Beck. Il s’est appliqué à composer une musique fidèle au thème de la momie et de l’Amérique Centrale.

Scènes Coupées

Ampata: « Il [Alex] a le dont pour me faire sortir du lait du nez. »

Buffy: « Et c’est une bonne chose ? »

______________

Buffy: « Je ne suis pas quelqu’un qui dévoile ses secrets. J’aime mes secrets. Ils sont secret. »

Citations

WILLOW : Si ça se trouve on s’inquiète pour rien, il s’est peut-être juste caché pour fumer.

ALEX : Pendant 24 heures ?!

WILLOW : On devient vite dépendant !

AMPATA : Tu es bizarre !

ALEX : Je sais, toutes les filles me le disent… juste avant de s’enfuir !

AMPATA : Je t’aime beaucoup.

ALEX : C’est vrai ?

AMPATA : C’est vrai.

ALEX : C’est grandiose ! Et tu n’es pas une mante religieuse ?

AMPATA : ?!?

ALEX : Ah désolé, c’était quelqu’un d’autre !

Les Références à la Pop-Culture

■ Le costume que porte Alex a la soirée d’échange, fait référence au films de Clint Eastwood, « The Dollars Trilogy ».

■ L’auto collant noir et blanc avec les lettres W.P derrière Alex quand il demande a Ampata pourquoi elle fuit, représente un groupe de rock « Widespread Panic ». On reverra assez souvent cet auto collant et dans la saison 4, et Willow et Buffy l’auront en poster dans leurs chambre.

■ Oz mentionne la chanson de « A Summer Place », d’un film de 1959. La chanson sera utilisée plus tard dans l’épisode 6 de la saison 7, « Folles de lui ».

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Rodney Munson
Humain  Vidé de son énergie vitale
La momie
Ampata Gutierrez
Humain  Vidé de son énergie vitale
La momie
 Le gardien de la momie  Humain  Vidé de son énergie vitale La momie
La Momie Momie réincarnée Privée d’énergie vitale (Desséchée puis décomposée) Entravée par Alex & Buffy

Total :  3 Humains | 1 Momie