2×02 – Le Puzzle

« On ne devrait pas autoriser les gens à laisser leur tombe ouverte ! »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Some Assembly Required
Un Assemblage exigé
Le Puzzle
Ty King
Bruce Seth Green
5V02
22 Septembre 1997  25 Septembre 1998
3,1 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Xander Harris ( Alex )
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Robia LaMorte : Jenny Calendar
Michael Bacall : Eric
Angelo Spizziri : Chris Epps
Ingo Neuhaus : Daryl Epps
Melanie McQueen : Mme Epps

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Amanda Wilmshurst : Capitaine de pom-pom Girls

Trailers et pré-générique

Résumé

Quand des tombes sont profanées à Sunnydale et que des morceaux de cadavres de jeunes filles découpés réapparaissent dans les poubelles, la bande à Buffy mène l’enquête pour soulever un mystère déconcertant…

 

Note

[Total : 12    Moyenne : 3.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

Cet épisode aborde pour la première fois dans la série l’idée de créer une femme et de lui insuffler la vie. On reviendra sur cette idée dans la saison 5 avec April et le Buffy-robot créées par Warren Mears.

 

■ Cet épisode marque les premiers pas de la relation entre Giles et Jenny.

 

■ Daryl est la deuxième personne qui revient d’entre les morts depuis le début de la série, la première étant Buffy. Daryl, lui, n’a pas été ramené de façon naturelle, mais grâce à la science, ce qui explique sont état.

■ Angel parle de l’état d’esprit dans le quel on se sent quand se réveille dans son cercueil, et a quel point on se sent désorienté. Buffy le verra plus tard dans la saison 6, quand elle reviendra a la vie dans un cercueil.

 

■ Depuis qu’Alex sauve Cordélia dans cet épisode, elle change de comportement avec lui et devient plus clémente avec lui. C’est sans doute à ce moment-là que leur relation évolue, tel un déclic qui leur fait prendre conscience qu’ils nourrissent un petit penchant l’un pour l’autre. 

En V.O., les pom-pom girls, dont Cordélia, soutiennent leur équipe de foot avec des « Go Greenbacks Go ». Or, nous savons que l’équipe de Sunnydale High sont les Razorbacks, et non les Greenbacks !

 

■ On peut voir Angel porté une veste beige, un fait suffisamment rare pour être souligné, puisque notre vampire ne s’habille qu’avec des couleurs sombres.

 

On ne reparlera de Chris et Eric que dans le Sunnydale Years Book.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode nous montre la destruction du bâtiment des sciences, la seule partie du lycée qui tenait encore après le tremblement de terre de 1937.

■ Le prologue qui raconte l’Histoire des tueuses et de retour dans cet épisode mais est maintenant raconté par Anthony Stewart Head.

   

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Les Cheerleaders mortes sont de Sunnydale High’s rival, Fondren High, mais l’article du journal montre une photo ou elle porte un tee-shirt avec la lettre J, qui n’a aucun rapport avec le nom du lycée en question.

■ Quand Eric coupe la tête de Cordelia sur la photo, on le voit clairement couper les cheveux de Cordélia. Or, quelques temps plus tard, quand Buffy trouve le montage photo, Cordélia n’a plus la même longueur de cheveux.

■ Où est passée la terre que Eric et Chris ont creusée pour exhumer le corps de Meredith Todd ? Il devrait y avoir un énorme tas de terre à côté de la tombe, et tant qu’on y est, il aurait été plus judicieux de ré-enterré le cercueil vide pour n’éveiller aucun soupçons, plutôt que de laisser le cercueil grand ouvert.

Musique

« My Girl » – The Temptation

bas001

   Chanté par Eric

   Version Originale de « The Temptation » 

Musique diffuséeest chanté par Eric chez Chris quand il fait « l’assemblage » de la femme de Chris

 Musique issue de l’album : The Temptation
  Lien: (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)  

  

Paroles

I've got sunshine on a cloudy day.
When it's cold outside I've got the month of May.

I've got so much honey the bees envy me.
I've got a sweeter song than the birds in the trees.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl (my girl). 

Hey hey hey 
Hey hey hey
Ooooh. 

I don't need no money, fortune, or fame.
I've got all the riches baby one man can claim.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin' 'bout my girl (my girl). 

I've got sunshine on a cloudy day
With my girl.
I've even got the month of May 
With my girl (fade)

Original Score – Shawn Clement, Sean Murray & Adam Field

Additional Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est le duo Shawn Clement & Sean Murray. Christophe Beck a également collaboré à la composition de certains morceaux.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

Quelques scène coupées à venir prochainement…

Citations

BUFFY : Dis, est-ce que tu est jaloux ?

ANGEL : Ha ! D’Alex ? Je t’en pris, c’est un gamin !

BUFFY : Et j’ai dansé avec ce gamin.

ANGEL : « Danser » n’est pas le bon terme. Plutôt « allumer » si je peux me permettre.

CORDELIA : J’ai un entrainement, c’est dommage ! Si j’avais su plus tôt que vous alliez déterrer plein de morts ce soir, j’aurais annulé.

CORDELIA : Buffy ? Elle est… mais oui, elle est au cimetière.

ANGEL : Elle a dit qu’elle ne sortirait pas.

CORDELIA : Tu sais elle ment comme elle respire. Tu as de la chance, je ne suis pas prise.

JENNY : Vous faites toujours ça au premier rendez-vous ? Dénigrer et mépriser ce que tout le monde aime ?

GILES : Vous… vous avez dit rendez-vous ?

JENNY : Vous avez remarqué hein ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Cet épisode est un clin d’oeil au mythe de Frankenstein. Il y aura aussi plus tard un comic Angel v.s. Frankenstein.

■ Giles fait référence a Cyrano de Bergerac.

■ Buffy fait référence au Bat signal de Batman.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès Personne à l’origine du Décès  
       
Stephan Korshak
Vampire
Manche de pelle dans le coeur
Buffy
Meredith Todd / Jane Atkins / Cathy Ryan
Humaines
 Accident de voiture
 Daryl Epps Zombi  Brûlé vif (Suicide)

Total :  3 Humains | 1 Vampire | 1 Zombi