2×01 – La Métamorphose de Buffy

« Cordélia – T’as pas peur de passer pour la pouffe de l’année ?

Buffy – Tu défends ton titre de championne, c’est ça ? »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

When She Was Bad
Quand elle était mauvaise
La Métamorphose de Buffy
Joss Whedon
Joss Whedon
5V01
15 Sept. 1997  18 Sept. 1998
2,8 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers

Nicholas Brendon : Alex Harris

Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Charisma Carpenter : Cordélia Chase

David Boreanaz : Angel

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Kristine Sutherland : Joyce Summers

Robia LaMorte  : Jenny Calendar

Andrew J. Ferchland : Le juste des justes

Dean Butler : Hank Summers

Brent Jennings : Absalom

Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Tamara Braun : Tara

Trailers et pré-générique

Résumé

Après avoir passé tout l’été à Los Angeles, Buffy revient à Sunnydale, complètement transformée par le contrecoup de sa traumatisante expérience avec le Maître. Alors quand Angel vient la retrouver pour lui apprendre que le Successeur rassemble ses forces en ville et projette la résurrection du Maître, Buffy a du mal à gérer la crise…

Note

[Total : 6    Moyenne : 4.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode instaure une nouvelle tradition : chaque intro de tous les premiers épisodes de saison débuteront avec une scène nocturne dans un cimetière.

■ C’est aussi à partir de cet épisode que David Boreanaz est crédité dans le générique.

■ Dans cet épisode, on voit destruction totale et définitive du Maître. Cependant, il apparaîtra à plusieurs reprises dans les flashback d’Angel et la Force se servira de son apparence dans la saison 7.

 

■ Cordélia à présent partie intégrante du Scooby-gang. Son appartenance au groupe est plus ou moins apprécié par ses différents membres. Cependant, elle reste un personnage plutôt passif.

 

■ Le principal Snyder pressent l’expulsion de Buffy. Ceci s’avèrera prémonitoire par rapport à ce qui se déroule en fin de saison.

■ On peut voir pour la première fois l’espace détente du lycée. Ce dernier sera un lieu de rencontre régulier du Scooby gang en seconde et troisième saison.

■ Cordélia dit a Buffy dans la V.O « Get over it » (« passe à autre chose » en français) , elle réutilisera cette phrase a plusieurs reprises dans la série Angel.

■ Joyce espère que Buffy pourra tenir une année entière dans cet établissement sans se faire expulser alors qu’en fin de saison, c’est ce qui arrivera à sa fille.

■ C’est la deuxième et dernière apparition physique du père de Buffy. Nous ne le reverrons par la suite que sous forme de flashback, d’hallucinations ou de rêves.

■ Joyce et Hank parlent des chaussures que Buffy a achetés à Los Angeles. Elles ont déjà fait l’objet d’une conversation entre Buffy et Cordélia dans le premier épisode de la saison 1 ou encore dans l’épisode jamais diffusé.

■ Au début de l’épisode, le Principal Snyder traite les jeunes filles du lycée de bombes a retardement hormonales, c’est aussi comme cela que Spike appellera Dawn dans l’épisode « La Clef » lorsqu’elle apprendra qu’elle est la clef.

■ Alex dit qu’il aimerait faire un mini golf mais Willow l’informe qu’il n’y en a pas à Sunnydale. Cependant, dans l’épisode « Le Fiancé » de cette même saison Willow, Alex, Buffy, Ted et Joyce vont faire une partie dans celui de Sunday Drive.

■ C’est la première fois qu’un vampire est torturé pour obtenir des informations. C’est également la première fois qu’on tente de ressusciter un vampire.

Anecdotes et petits détails 

■ A la première diffusion de l’épisode les audiances étaient de  2,9 millions , mais quand ils ont fait une rediffusion en Novembre 1997 , l’audiance est montée à  3,1 millions.

■ Christophe Beck a prit la place de Walter Murphy pour les musiques de la série.

■ Sarah a adoptée la coupe au carré pour cette nouvelle saison. La raison est simple : entre le tournage de la saison 1 et 2 de Buffy, l’actrice à joué un rôle dans le film Scream 2. Elle a du revoir sa coupe de cheveux pour ce dernier.

David Boreanaz a joué les brèves scènes sous le masque du Maître. En effet, l’acteur Mark Metcalf n’était pas disponible lors du tournage.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Buffy traite Angel de mort-vivant Américain, mais Angel est d’origine Irlandaise (Liam).

■ Dans la scène ou Joyce emmène Buffy au lycée, Buffy porte un petit haut rose, qu’elle ne porte pas dans la scène d’après , elle le portera plus tard dans l’épisode.

■ Dans l’usine, Giles, Willow, Jenny et Cordélia sont suspendus par les pieds au-dessus du squelette du Maître, mais quand la caméra filme la scène sous un autre angle, en contre-plongée, ô surprise, nos quatre pendus ont disparus !

■ Quand Giles, Willow, Jenny et Cordélia sont suspendus au dessus du squelette, la main de Giles raccroche la cage thoracique du squelette et l’on voit qu’il s’agit de plastique qui se tord.

■ Il faut combien de coups de masse à Buffy pour réduire un squelette en morceaux ?!! Par ailleurs, alors qu’elle vient juste de briser la cage thoracique du squelette du Maître, on revoit les ossements intacts sur le plan suivant, si bien qu’elle la brise une seconde fois !

Musique

« Opening » – Christophe Beck (composition)

  Musique diffusée: Lors du résumé des épisodes de la saison 1.

Musique issue de l’album: BTVS Collection
Lien: LaLaLand Records
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

« It Doesn’t Matter » – Allison Kraus and Union Station

bas001

 

  Musique diffusée: Quand Angel est dans la chambre de Buffy, et quand Joyce dépose Buffy au lycée.

  Musique issue de l’album: So Long So Wrong
  Lien: (à venir)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
It doesn't matter if I cry
Don't matter if I bleed
You've been on a road
Don't know where it goes or where it leads

It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
If you've made up your mind to go
I won't beg you to stay
You've been in a cage
Throw you to the wind you fly away

It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
It doesn't matter if I cry
Doesn't matter if I bleed
Feel the sting of tears
Falling on this face you've loved for years

« Spoon » – Cibo Matto

bas002a

 

    Musique diffusée: Alex et Willow attendent Buffy au Bronze.

 

Musique issue de l’album: Super Relax
  Lien: (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

Though the water boils
Don't, don't take off the heat
Can't find the spoon that we once had
The sugar cubes will melt no more

We belong as two together (x12)
We belong as two together...together 

How can you take my soul
Stop...I need a new beat
Can't find the spoon that we once had
The sugar cubes will melt no more

We belong as two together (x12)
We belong as two together...together 

We belong as two together (x12)
We belong as two together...together

« Sugar Water »  – Cibo Matto

 

    Musique diffusée : Quand Buffy Danse avec Alex au Bronze

 

  Musique issue de l’album: Super Relax
  Lien:   (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

Paroles

The velocity of time turns her voice into sugar water

I'm on a concrete way
The wind is blowing to the north-northwest
It smells like sands of the southern island

When a black cat crosses my path
A woman in the moon is singing to the earth
A woman in the moon is singing to the earth

La La La . . .

I'm riding on a camel that has big eyes
The buildings are changing into coconut trees
Little by little

When a black cat crosses my path
A woman in the moon is singing to the earth
A woman in the moon is singing to the earth

La La La . . .

We are taking sugar water shower

 « Resurrection »  – Christophe Beck

 

 

  Musique issue de l’album: BTVS : The Score
  Lien:   (à venir…)
Téléchargement Légal / Achat: 
(à venir…)

  

 « Sledgehammer »  – Christophe Beck – (Musique Non Diffusée)

 

    

 

Pas d’album pour le moment.

  

Scène Coupée

Hank: Oh, je la gâte trop. Est ce que j’ai oublié de te dire ça ?

Joyce: Ce que tu oublies c’est que je vais encore entendre pendant un an « papa me laisserai acheter ça ».

Citations

SNYDER : Il y a un parfum, une odeur que je respire comme si j’avais un sixième sens.

GILES : Non, là il s’agit plutôt du cinquième !

BUFFY : Le Maître… j’ai vu sa tombe hier soir : Absent pour cause de vacances !

ABSALOM : Par l’Enfer !! Je vais broyer tes os jusqu’à en faire de la poudre !

BUFFY : Donc… est-ce que tu me tue maintenant, ou tu préfères que nous parlions ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex et Willow font référence a de nombreux films quand ils jouent ensemble au début de l’épisode (Terminator, Star Wars, La Planète des Singes, Witness…)

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
   Tara Vampire Pieu dans le coeur Buffy Hors écran / Mort supposée
Non identifié Vampire  Pieu dans le coeur Buffy
Walt Vampire Pieu dans le coeur Buffy
 Jane  Vampire  Pieu dans le coeur Buffy
Ned Vampire Pieu dans le coeur Angel
Bob Vampire Empalé
Buffy
Absalom Vampire Immolé par le feu Buffy

Total :  7 Vampires