1×12 – Le Manuscrit

« J’ai à peine seize ans, c’est trop jeune… Je tiens à vivre encore… »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Prophecy Girl
La Fille de la prophétie
Le Manuscrit
Joss Whedon
Joss Whedon
4V12
2 Juin 1997  3 Juillet 1998
2,7 Millions de foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur:  Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Regis B. Kimble  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Brian Wankum
Assistant Editeur:  Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Cindy Rabideau – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars ( crédités en début d’épisode)

David Boreanaz : Angel
Kristine Sutherland : Joyce Summers
 Mark Metcalf : Le Maître
Robia LaMorte : Jenny Calendar
Andrew J. Ferchland : Le Juste des Justes

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Scott Gurney : Kevin Benedict

Trailers et pré-générique

Résumé

 Giles déchiffre une ancienne prophétie qui annonce la mort de la Tueuse des mains du Maître. Buffy, déchirée par l’idée de sa propre mort, choisit d’abandonner sa mission et la chasse aux vampires, alors que le Maître est sur le point de remonter à la surface pour ouvrir la Bouche de l’Enfer. Giles et Melle Calendar en sont d’ailleurs sûrs, les signes avant-coureurs de l’apocalypse ont déjà commencé…

Note

[Total : 13    Moyenne : 4.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Buffy meurt cliniquement pour la première fois. Ce ne sera pas la seule fois où elle réchappera de peu à la mort puisque dans le futur épisode « 6×20 les foudres de la vengeance », elle réchappera de la blessure par balle infligée par Warren Mears, grâce à l’intervention de Dark Willow.

■ Buffy sera tuée une seconde fois par le Maître dans la saison 3 dans l’épisode « 3×09 Meilleurs Voeux de Cordélia ». A croire qu’il était destiné à la tuée.

■ Jenny Calendar est de retour dans cet épisode pour prêter main forte à la bande, et laisse ainsi présager qu’elle sera une alliée du Scooby-Gang et l’un des principaux personnages dans la saison 2. Elle fait ici référence au démon Moloch qu’elle a aidé à vaincre dans l’épisode du même nom..

■ Buffy préfère prendre une arbalète pour faire face à un vampire aussi puissant et dangereux que le Maître.

■ La mort de Buffy active Kendra, et celle de Kendra active Faith. Il y a eu une polémique sur le fait que sa seconde mort aurait pu activer une autre Tueuse. Cependant, le fait que Faith, la Tueuse légitimement activée, est toujours en vie, permet de conclure que Buffy n’est plus dans la lignée des Tueuses depuis cet épisode ! Une éventuelle seconde mort ne pourrait pas activer une autre Élue.

■ L’Hydre qui sort de la Bouche de l’Enfer réapparaîtra plus tard dans l’épisode « 3×13 Le zero pointé ».

■ C’est la première fois où Alex sauve seul Buffy de la mort. La seconde fois aura lieu dans « 2×20 Les hommes-poissons ».

■ Quand le Maître meurt, contrairement aux autres vampires, ses os subsistent.

■ L’endroit exact où se trouve la Bouche de l’Enfer est révélé dans cet épisode : elle se trouve pile sous le sol de la bibliothèque du lycée, donc sous le sanctuaire de nos héros.

■ Buffy ne partage pas les sentiments qu’Alex a pour elle, mais dans la saison 8 en comics, Buffy avouera avoir des sentiments pour Alex. Celui-ci lui répondra qu’il est aujourd’hui trop tard.

■ Cordélia a finalement obtenu son permis de conduire, contrairement à ce que l’on aurait pu penser après avoir vu « 1×03 Sortilèges », car dans cet épisode elle conduit très bien et sauve même la vie de Jenny et Willow avec sa voiture.

■ Alex dit à Buffy que, pour attirer son attention, il faut être mort. Quand on regarde ses deux plus grandes histoires d’amour, il est vrai qu’elles impliquaient toutes deux des vampires.

■ Buffy ne meurt pas suite à la morsure que lui inflige le Maître. Elle meurt noyée. Sa noyade sera évoquée plus tard dans « 2×10 Kendra – 2/2 ». 

■ C’est la première des 3 fois ou Buffy se fait mordre par un vampire. Angel la mordra dans le double épisode final de la saison 3 et Dracula le fera dans « 5×01 Buffy contre Dracula ».

■ Dans la bande dessinée « False Memories » (« Faux Souvenirs ») qui montre les événements précédents des quatre premières saisons, les faits ont été modifiés pour inclure Dawn. On peut voir Dawn être témoin de la scène où Angel et Alex essayent de sauver sa sœur.

■ Première fois que l’on utilise l’hypnose dans la série. Mais ce n’est pas la première fois qu’elle est utilisée sur Buffy. Dans le comics « Orgins », Lothos en use sur elle. Buffy arrive à résister à son emprise. Ceci veut donc dire que le Maître est plus puissant que Lothos. Drusilla et Dracula maîtrisent également cette faculté.

■ Avec l’intégration officielle de Cordélia, Angel et Jenny Calendar dans la bande à Buffy, le Scooby-gang passe de quatre à sept membres.

Anecdotes et petits détails 

■ Un poster disant « Just say NO » (« dis juste NON » en français) a été collé dans la pièce où Alex broie du noir, où Willow a refusé ses tentatives pour avoir une cavalière avec qui danser. C’est quelque chose de relativement cocasse lorsqu’on voit qu’au final Willow et Buffy on « juste dit non » à Alex.

■ Lorsqu’Angel parle à Buffy de sa robe, elle lui répond qu’elle a eu un grand succès, à la base cette scène n’était pas dans le script original. C’est un rajout de la production.

■ C’est la première fois que Joss est à la fois réalisateur et scénariste sur un épisode.

■ Le fait que le Maître soit surpris que Buffy est pu être réanimée peut s’expliquer par le fait qu’il soit resté prisonnier sous terre pendant 60 ans alors que les massages cardiaques ont pu être enseigné à la population à partir des années 70.

■ Le dernier démon qui sort de la bouche de l’Enfer a été créé avec les moyens du bord faute de budget. Il a été réalisé par l’entreprise Optic Nerve. Il y a un humain dans chaque tentacules.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Visiblement Angel n’a aucun secret pour le Scooby­ gang : Giles a son numéro de téléphone perso et Alex connait son adresse.

■ Il serait génial que Buffy nous explique comment elle a réussi à cacher un pieu dans sa robe de bal.

■ Nous n’avons jamais vu la verrière au plafond de la bibliothèque, et c’est peu probable qu’il y en avait une jusque là quand on voit a quel point la bibliothèque est sombre et peu éclairée par la lumière du jour.

■ Quand Le Maître lâche Buffy et qu’elle tombe dans l’eau, ses cheveux sont bien attachés, mais lorsqu’Angel et Alex arrivent, Buffy n’a aucune marque de pince dans les cheveux. C’est comme si elle les avait détachés avant de se noyer, et qu’elle s’était fait un shampoing.

■ Alex aussi a un pouvoir magique : quand il demande a Buffy d’être sa cavalière pour le bal son sac saute de son épaule au banc plusieurs fois !

■ Angel soulève un point important lorsqu’il dit ne pas pouvoir réanimer Buffy, la faute à son manque de souffle. En effet, un mort est sensé ne pas respirer. Or, pour fumer ou encore parler, il faut qu’il y est respiration. Nous pourrions faire donc l’hypothèse que  le vampire n’a pas besoin d’oxygène pour vivre. De même, si un vampire est un mort qui peut toujours marcher, parler et se nourrir, comment pourrait-il s’évanouir ou être assommé ? Ceci voudrait donc dire que cette action joue plus sur leur système nerveux que sur leur circulation sanguine ou leur souffle, dont la la manière de fonctionner suscite le débat.

■ Buffy a un pouvoir capillaire extra­ordinaire : lorsqu’elle est dehors ses cheveux ont séchés mais quand elle se bat contre le Maître, ils sont de nouveau mouillés !

■ Dans la V.O., lorsque Cordélia arrive avec sa voiture à l’école, elle dit à Willow et Jenny qu’elle et Kevin ont été attaqués mais Kevin était déjà mort.

Musique

« I Fall to Pieces » – Patsy Cline 

bas001

 

  Musique diffusée: quand Alex se morfond chez lui.

  Musique issue de l’album: Showcase with the Jordanaires
  Lien: www.celebratingpatsycline.org


Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

  

Paroles

I fall to pieces
Each time I see you again
I fall to pieces
How can I be just your friend

You want me to act like we’ve never kissed
You want me to forget
Pretend we never met
And I’ve tried and I’ve tried
But I haven’t yet
You walk by and I fall to pieces

I fall to pieces
Each time someone speaks your name
I fall to pieces
Time only adds to the flame

You tell me to find someone else to love
Someone who’ll love me too
The way you used to do
But each time I go out with someone new
You walk by and I fall to pieces
You walk by and I fall to pieces

 « Inconsolable » – Jonatha Brooke & The Story

bas002a

 

    Musique diffusée: quand Buffy regarde l’album photos

Sprung Monkey - Swirl

 

Musique issue de l’album: Plumb
  Lien:    jonathabrooke.com


Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

  

Paroles

I never knew what enough was, until I’d had more than my share
I let the darkness in, and it was then I lost the dare
It was then I lost the day

There will be no prayers on your return
And there will be no party thrown
And you will find your inheritance is the silence that’s grown
It is the seed that you’ve sown

‘Cause you were the one sure thing
The one sure thing
Maybe I’m not crazy, just inconsolable
Inconsolable

There is no mystery to be revealed
And so we tell the truth and then run
I love you because I love you
And I did think that you were the one
But now I see who you’ve become

‘Cause you were the one sure thing
The one sure thing
Maybe I’m not crazy, just inconsolable
Inconsolable

 « Buffy Main Theme » – Nerf Herder

 

    Musique diffusée: après la résurrection de Buffy, quand elle charge en direction de la bibliothèque.

Thème repris . Non Disponible à l’achat pour l’instant.

  

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

Alex marche sans réel but sous l’alcôve. Buffy est assise toute seule sur un banc, déprimée. C’est la qu’une pluie de cailloux venant de nul part commence à tomber. Les premiers cailloux interpelle Buffy, ce sont des petits cailloux durs qui jonche peu à peu le sol autour d’elle. Elle se lève alors que d’autres continuent à tomber. Les élèves et Buffy, se mettent à courir pour s’abriter alors qu’une averse violente de graviers commence. Buffy se tien sous l’alcôve en regardant cette grêle tomber.

LA CAMERA SE TOURNE VERS ALEX. Il s’éloigne mais pas dans la direction de Buffy et il entend :

Etudiant : Regardes moi ça ! Il pleut des pierres !

Alex tourne la tête par dessus son épaule

Alex : Ca m’en a tout l’air.

Citations

BUFFY : Je dois affronter mon terrible destin… la biologie !

CORDELIA : Willow ! Oh, j’adore ce que tu portes !

WILLOW : Non, tu détestes.

CORDELIA : Bon c’est vrai, mais j’ai besoin d’un service.

LE MAîTRE : Ah Satan ! Quelle puissance ! Ah au fait… très jolie la robe.

ANGEL : Je n’ai pas regardé tes veines !

ALEX : Je t’avais dit de manger avant de partir.

BUFFY (au Maître) : Je suis peut-être morte, mais il me reste la beauté. Je pourrais pas en dire autant de vous !

LE MAîTRE : C’était écrit dans les textes, vous deviez mourir !!

BUFFY : C’est du grec ancien, j’ai raté l’écrit.

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex compare le calme de Giles à Locutus de Borg, qui était la transformation hybride du capitaine Jean ­Luc Picard, devenu un drone Borg dans Star Trek : The Next Generation.

■ Quand Cordélia et Willow rentrent dans la salle où tous les étudiants sont retrouvés morts, on peut voir à la télé des épisodes de cartoons : Les trois petits cochons et Bugs Bunny.

■ Le Maître fait référence dans la V.O. a la chanson « What a Wonderful World » de Louis Armstrong

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
inconnus    vampires  pieu dans le coeur Buffy
4 étudiants + Kevin Benedict    Humains  Mordus vampires inconnus
Buffy Tueuse / Humaine  Mordue et noyée  Le Maître
inconnu Vampire pieu dans le coeur Angel
Le Maître Vampire Morceau de table en bois dans le coeur Buffy

Total :  6 Humains | 4 Vampires