1×10 – Billy

« S’il y a un monstre en liberté, nous on le trouve, toi tu le flingues, et on fait la fête !  »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Nightmares
Cauchemars
Billy
David Greenwalt & Joss Whedon
Bruce Seth Green
4V10
12 Mai 1997  19 Juin 1998
2,4 Millions de Foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur:  Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Brian Wankum
Assistant Editeur:  Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Cindy Rabideau  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

  Kristine Sutherland : Joyce Summers
 Mark Metcalf : Le Maître

Jeremy Foley : Billy Palmer

Andrew J. Ferchland : Le Juste des Justes

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Dean Butler : Hank Summers

Justin Urich : Wendell Sears

J. Robin Miller : Laura Egler

Terry Cain : Melle Tishler

Scott Harlan : Aldo Gianfranco

Brian Pietro : Le Coach de Billy / L’ogre

Johnny Green Way : Le bad-boy

Patti Ross : La mère du Bad-boy

Dom Magwili : Le médecin

Sean Moran : Le manager du spectacle

Trailers 

Résumé

Les gens de Sunnydale voient se réaliser leurs pires cauchemars et leurs plus grandes phobies. Des araignées sortent des livres, Alex est traqué par un clown, Buffy devient un vampire et Willow doit monter sur scène. Les compétences de Giles sont alors mises à rude épreuve pour identifier l’origine de ce phénomène paranormal inquiétant, avant que la population entière ne plonge dans la panique générale…

Note

[Total : 12    Moyenne : 4.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

Dans la Continuité

■ C’est le premier épisode au cours duquel est réalisée une projection astrale.

■ Le père de Buffy, Hank Summers, fait sa première apparition dans la série. Il n’apparaîtra que 4 fois dans toute la série. Ses apparitions restent rares.

■ Le Juste des Justes continue de recevoir les enseignements du Maître, pour devenir son Successeur, mais le rôle de son personnage reste encore flou.

■ Les peurs du Scooby­ gang qu’on avait pu apercevoir dans l’épisode précédent sont un peu plus développées : la peur d’Alex pour les clowns et sa peur d’être nu devant tout le monde, Buffy confirme sa peur pour les pantins, craint de devenir vampire, de perdre le lien qu’elle a avec son père ou encore même d’être désignée comme la responsable de la séparation de ses parents. Willow, elle, est terrifiée à l’idée de se retrouver face à un public et avoue aussi ne pas aimer les araignées. Cette angoisse sera aussi abordée plus tard dans l’épisode « Cauchemars » de la saison 4. Enfin, Giles, quand à lui, a peur de voir Buffy mourir et de manqué à son devoir d’Observateur. Par la suite, il devra faire face à cette peur lorsque Buffy viendra à mourir en fin de saison 5.

■ On apprend aussi la peur de Buffy d’être enterrée vivante. Ceci est assez troublant quand on verra dans le premier épisode de la saison 6, qu’elle se réveillera dans son cercueil.

■ C’est la première fois que l’on a affaire à un ogre dans la série, une créature populaire des contes de fées et des récits d’épouvante. D’autres ogres feront leur apparition dans la série, tels que Der Kindestod, le polymorphe (3×11), les Gentlemans ou Gnarl.

■ Malgré le fait que ce ne soit qu’un rêve, en dehors de la réalité, c’est la première fois que Buffy et le Maître se rencontrent et se font face. Buffy avait déjà fait des rêves prémonitoires le concernant (« 1×01 Bienvenue à Sunnydale »), et connaît donc son vrai visage.

■ Lorsque Willow parle de sa phobie des araignées, en V.O. elle dit « What do they need all those legs for anyway? » (qu’on peut traduire par « Est ce qu’elles ont vraiment besoin de toute ces pattes en fin de compte ? »). Cette même tournure de phrase sera reprise par Anya concernant sa phobie des lapins dans l’épisode musical : « What do they need such good eyesight for anyway? » (« Est ce qu’ils ont vraiment besoin de leur regard attendrissant en fin de compte ? »

■ Si on ne considère pas Angel comme un membre du Scooby-Gang a part entière, c’est la première fois qu’un membre officiel de la bande revêt les traits d’un vampire. Willow et Alex (ou plutôt leurs alters égos) y auront le droit aussi en saison 3.

■ Le Maître enterre Buffy vivante, ce qui laisse présager le fait qu’il la tuera dans l’épisode final de la saison « 1×12 Le Manuscrit ». On peut également imaginer la crainte de la suffocation suite à cet enterrement. Ceci peut aussi être un clin d’œil au fait qu’après l’avoir tuée dans le dernier épisode de la saison, le Maître balance le cadavre de Buffy tête la première dans une mare d’eau dans le seul but de s’assurer que si elle n’est pas totalement morte, elle succombera à la noyade, une autre forme de suffocation.

■ On revoit l’amphithéâtre de l’épisode « 1×09 La marionnette » quand le rêve de Willow se réalise. C’est aussi la première fois que l’on voit la chaufferie du lycée, un lieu peu rassurant au vu de ce qui va s’y produire dans les saisons ultérieures.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est le seul où on verra Buffy sous les traits d’une vampire.

■ Sarah Michelle Gellar a révélée avoir la même peur que Buffy : celle d’être enterrer vivante ! C’est pour cela que les scènes qu’elle devait jouer dans un cimetière ou à l’intérieur d’un mausolée n’étaient pas une partie de plaisir.

■ On découvre pour la première fois le père de Buffy. L’acteur l’interprétant est bien connu du petit écran puisqu’il s’agit de Dean Butler, qui incarné Almonzo Wilder, le mari de Laura Ingalls dans « La petite maison dans la prairie ».

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Dans cette épisode on se rend compte que Willow a un problème avec son sac à dos  : elle ne pose pas le sien et en prend un second.

■ Buffy, Alex, Willow et Giles sont-ils les seuls témoins de tous les fléaux qui se sont abattus sur la ville ? Au retour à la normale, tout le monde semble avoir tout oublié. Le père de Buffy fait comme si de rien n’était, le Maître retourne dans sa prison souterraine, l’hôpital reprend son service, Alex et Willow récupèrent leurs vêtements d’origines, comme si toute la journée avait été effacée des mémoires. Pourtant, à la fin, la bande à Buffy se souvient très bien des évènements. Par ailleurs, même si les résidents de Sunnydale rationalisent tous les fléaux qui s’abattent sur eux, il est difficile de savoir comment ils peuvent occulter des abeilles géantes ou des cimetières nocturnes qui poussent au milieu de nulle part !

Musique

« Madame Butterfly ‘Bimba Dagli Occhi Pieni Di Malia' » – de Puccini – Orquesta y Coros del Teatro Nacional

bas001

Version « Willow »

Version Originale

  Musique diffusée: Quand Willow « rêve » qu’elle est obligée de chanter sur scène.

  Musique issue de l’album : aucun
  Lien : -pas de site-


Téléchargement Légal / Achat :
A Venir…

 

  

Paroles

Pinkerton:

Bimba dagli occhi pieni di malia, ora sei tutta mia.
Sei tutta vestit’ d’ giglio. 
Mi piace la treccia tua bruna fra I canti veli…>

 

Cio-Cio-San: 

Somiglio la piccola Dea della luna,
la Dea della luna che scende la notte dal ponte del ciel…

 

Translation:
Child, from whose eyes the witchery is shining, now you are all my own.
You’re dressed all in white like a lily.
Your ebony tresses are shining on ivory shoulders.
I come like the Moon’s little Goddess,
the little Moon-Goddess who comes down by night from her bridge in a sky full of stars!

« A Dream Is A Wish Your Heart Makes » – Ilene Woods – Cinderella – (Allusion du Maître)

bas001

 

  Musique diffusée: Quand le Maître et Buffy discutent dans le cimetière, il fait allusion à cette chanson.

  Musique issue de l’album : America The Violent
  Lien : www.reverbnation.com/shakethefaith


Téléchargement Légal / Achat :
A Venir…

  

Paroles

A dream is a wish your heart makes
When you’re fast asleep.
In dreams you will lose your heartaches;
Whatever you wish for, you keep.

Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through,
No matter how your heart is grieving,
If you keep on believing,
The dream that you wish will come true.

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scènes Coupées

Alex : Ok, en dépit du frisson qui vient de me parcourir tout le dos, je vais dire ça de manière très calme :  Aidez-moi…

Giles : Est ce que tu vas bien ? Tu as l’air un peu dépitée.

Buffy : L’éclairage des hôpitaux. C’est très mauvais pour mes complexes.

Giles : Est ce que tu… dors correctement ?

Buffy : Je dormirai beaucoup mieux lorsqu’on aura retrouvé ce type. Rien ne pourrai me faire plus plaisir que de botter les fesses d’un méchant.

Citations

LE MAÎTRE : Alors. C’est toi la Tueuse ? Tu es plus jolie que la dernière !

BUFFY : Ce que j’ai vu serait le corps astéroïde de Billy ?

GILES : Le corps ASTRAL de Billy !

WILLOW : Quand Buffy était un vampire, est-ce qu’elle te plaisait toujours autant ?

ALEX : Willow comment j’aurais… Enfin t’es malade ! Elle était… grotesque…

WILLOW : Ouais, t’es toujours aussi accro !

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand Willow parle du comportement de Cordélia elle dit, dans la V.O., « Why is she so Evita like? » (« Pourquoi est elle si Evita ? »), en référence au film du même nom, basé sur la vie d’Eva Perron.

■ Lorsque le Maître enterre Buffy vivante, dans la V.O., il cite une phrase du dessin animé « Cendrillon » de Disney : « A dream is a wish your heart makes. » (« Les rêves qui sommeillent dans nos coeurs » en français).

■ Quand Alex trouve le chocolat, c’est une référence au conte des frères Grimm, Hansël et Gretel.

■ Quand Billy se réveille et voit le Scooby-Gang, il leur dit avoir fait un étrange rêve dans lequel chacun d’entre eux était présent. C’est une référence au film « Le Magicien d’Oz » dans lequel Dorothée Gale fait un rêve elle aussi, et dit la même phrase que Billy dans la V.O. de cet épisode : « I had the strangest dream, and you were in it, and you » (« j’ai fait un rêve très étrange, et tu étais dedans, et toi aussi »).

■ On voit brièvement dans le casier de Willow une petite image de Nerf Herder, le groupe qui a composé la musique du générique de la série.

  

     

Rubrique Nécrologique

Aucun mort réel dans cet épisode, hormis Buffy tuée par le Maître dans la réalisation de son cauchemar !

Total :  0