1×09 – La Marionnette

« Lors de votre numéro, vos camarades auront tout le loisir de regarder, de se moquer et de s’esclaffer… à leur tour ! »
Snyder

Fiche Technique

Titre Original :  The Puppet Show
Traduction du titre: Le Spectacle de marionnettes
Titre Français: La Marionnette
Scénariste: Rob Des Hotel & Dean Batali
Réalisateur: Ellen S. Pressman
Code de l’épisode: 4V09
Premières Diffusions: USA 5 mai 1997France 12 juin 1998
Audiences (USA) 1,8 million de foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: Ken Collins, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Regis B. Kimble  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Kristopher Lease , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Cindy Rabideau – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

  Kristine Sutherland : Joyce Summers

Rich Werner : Morgan Shay

Burke Roberts : Marc

Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Lenora May : Mme Jackson

Chase Hampton : Elliot Terhune

Natasha Pierce : Lisa Campini

Tom Wyner : Voix de Sid (en V.O)

Krissy Carlson : Emily ( La danseuse )

Michelle Miracle : Locker Girl

Trailers 

Résumé

Quand des cadavres de lycéens sont retrouvés sans leurs organes, les soupçons de Buffy et sa bande se tournent immédiatement vers le ventriloque du spectacle du lycée et son étrange marionnette. Pendant ce temps, Snyder, le nouveau Principal, ordonne à Buffy, Alex et Willow de participer au spectacle annuel.

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

.

.

Dans la Continuité

■ Première apparition du Principal Snyder qui prend la tête du lycée à la place du Principal Flutie. Il est un personnage secondaire récurrent et surtout complémentaire à la distribution, apportant une touche de cynisme non négligeable.


■ Snyder dit que le lycée est connu pour ses suicides, ses disparitions et ses combustions spontanées de pom-pom girl en faisant ainsi référence directe à ce qu’il s’est passé dans les épisodes « Sortilèges » et « Moloch ».

 

■ Le principal Snyder blâme le principal Flutie d’avoir été trop gentil avec ses élèves, raison pour laquelle il a été dévoré, mais malgré son intransigeance avec ses élèves, il finira lui aussi dévoré, à la fin de la saison 3 !


■ Cet épisode nous révèle certaines peurs de notre Scooby gang qu’on retrouvera dans l’épisode suivant : Buffy est assez effrayée par les pantins, Alex est effrayé par les clowns et Willow par le fait de faire face au public.


■ L’idée d’un tueur de démons transformé en marionnette sera plus tard reprise dans la saison 5 d’Angel, dans l’épisode « Les Marionnettes Maléfiques ».

 

■ Le livre avec l’image de la Fraternité des Sept démons réapparaît dans l’épisode 18 de la saison 2 (« Réminiscence »). Ce livre contient également des informations sur Der Kinderstod.

Anecdotes et petits détails 

■ Le stylo utilisé par Willow en cour d’histoire est le même que celui que Buffy fait tomber pour récupérer les cheveux d’Amy sur sa brosse dans l’épisode « Sortillèges ».

■ Plusieurs scène ont été rajoutées, comme celle en fin d’épisode où Willow quitte la scène terrifiée, ou encore lorsque Alex crie « Redrum, redrum ! ».

■ Cet épisode est le 4ème de la série ou il n’y a aucun vampire .

■ C’est la seule fois que le générique est diffusé pendant la dernière scène de l’épisode.

■ Dans la scène de fin ou le Scooby-gang joue une tragédie Grecque, Buffy joue Jocasta, Alex joue Œdipe, et Willow joue la prêtresse de Zeus.

■ Sarah Michelle Gellar a avoué avoir une phobie des pantins et des marionnettes, au point d’avoir fait des cauchemars après le tournage de cet épisode.

■ Quand Buffy descend dans les coulisses de l’amphithéâtre, on peut voir à un moment (juste avant que Snyder ne l’interpelle), une peinture de Moloch derrière son épaule, affichée au mur du fond.

■ Cet épisode est celui qui a réalisé le plus petit score d’audience de toute la série, sur les 144 épisodes.

.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque Sid se sacrifie à la fin de l’épisode pour éliminer le dernier démon de la fraternité des sept, ce démon a un couteaux planté dans la poitrine. Cependant, quand Buffy ramasse Sid complètement inanimé, le  couteau qui était dans la poitrine du démon a disparu.

■ Quand Willow tape sur l’ordinateur et qu’on la voit retirer ses mains du clavier, les touches continuent à faire du bruit. Quelques secondes plus tard, on se rend compte que l’écran est tout simplement noir.

■ Lorsqu’à la fin de l’épisode, Willow sort précipitamment de la scène, on peut entendre les rires de l’équipe de tournage.

■ Difficile de croire que quelques minutes avant le début du spectacle, personne n’ai entendu le raffut que font Buffy et le démon derrière les rideaux, alors que les spectateurs étaient déjà installés sur leurs sièges ! Pourtant Buffy hurle, le démon grogne, Giles appelle au secours, ça court et ça frappe dans tous les sens !

■ Lorsque tout le monde parle du pantin dans la bibliothèque, il y a une vitre où est écrit « librarian » on peut voir un des caméraman, Russ McElhaton.

■ Quand Buffy ouvre le casier de Morgan, elle dit « 2 à gauche et 3 à droite » mais quand on regarde bien, elle fait le contraire de ce qu’elle dit.

■ Lorsque Buffy se trouve dans les coulisses pour faire des recherches, il y a un miroir dans le fond. L’espace d’une fraction de seconde, on peut voir le reflet de l’équipe de tournage dedans.

■ Lorsque Giles dit qu’il ne reste plus que 5 minutes avant que le spectacle ne donne son coup d’envoi, il y a un violoniste qui s’entraine à jouer. Mais son archer ne touche pas les cordes.

Musique

 « Greatest Love of All » – Whitney Houston 

bas001

Version Cordélia.

Version de Whitney Houston.

  Musique diffuséeChanté par Cordélia à son audition pour le spectacle de talent.

  Musique issue de l’album: aucun
  Lien: live.whitneyhouston.com


Téléchargement Légal / Achat: 
    A Venir

  

Paroles

I believe the children are our future.
Teach them well and let them lead the way.
Show them all the beauty they process inside.
Give then a sense of pride to make it easier,
Let the children’s laughter remind us how we used to be.

Everybody’s searching for a hero.
People needs someone to look up to.
I never find anyone who fulfill my needs.
A lonely place to be so I learn to depend on me.

I decided long ago, never to walk in anyone’s shadow.
If I fail, if I success, at least I live as I believe.

No matter what they take from me,
They can’t take away my dignity.
Because the greatest love of all is happening to me.
I found the greatest love of all inside of me.
The greatest love of all is easy to achieve.
<Learning to love yourself, is the greatest love of all.>

I believe the children are our future.
Teach them well and let them lead the way.
Show them all the beauty they process inside.
Give then a sense of pride to make it easier,
Let the children’s laughter remind us how we used to be.

I decided long ago, never to walk in anyone’s shadow.
If I fail, if I success,> at least I live as I believe.
No matter what they take from me,
They can’t take away my dignity.
Because the greatest love of all is happening to me.
I found the greatest love of all inside of me.
The greatest love of all is easy to achieve.
Learning to love yourself, is the greatest love of all.

And if by chance that special space,
That you’ve been dreaming of.
Lead you to a lonely place, find your strength in love.

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

Buffy : Et je ne pense pas qu’on pourra connaitre le talent d’Alex un jour …

Alex : Ok, je vois qu’il y a des jaloux qui ne savent pas roter en récitant l’alphabet.

Buffy : … Nous revoilà dans la course. On le fait rapidement. On va sur scène, on ressort aussi sec. Personne ne sera blessé.

——————————–

Buffy : Super. Je n’avais jamasi entendu la chanson ‘Flight of the Bumblebee’ jouée au tuba avant.

Lisa : Ca surprend la plupart des gens.

Citations

SNYDER : Cet établissement souffre de sa réputation sulfureuse. Suicides, élèves disparus, combustion spontanée d’une pom-pom girl ! On peut remédier à cela. Il suffit de museler les mauvais éléments.

GILES : Tous les sept ans, ces démons ont besoin d’organes humains – un cerveau et un cœur – pour garder leur humanité. Sans cela, ils doivent reprendre leur forme originelle, laquelle manque de… sex-appeal !

SID : C’est toi la fameuse élue ? La vache ! J’en ai connue une dans les années 30. Une coréenne. Un beau brin de fille ! J’en garde un souvenir ému.

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand Alex dit « Est ce que quelqu’un se sent comme si il était Keyser Soze’d » c’est en référence au film « Usual Suspects ».

■ Lorsqu’Alex plaisante avec Sid, il fait référence au film « The Shinning » en disant « Redrum ! Redrum! ».

■ Nous pouvons voir que Sid possède un couteau, avec lequel d’ailleurs il tue Marc. Ceci fait étrangement penser au film « Jeux d’Enfant » durant lequel on voit que l’arme préférée de Chucky (poupée possédée par l’esprit d’un humain) est un couteau.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Emily Djemanowicz   Humaine  coeur arraché Marc
Morgan Shay  Humain  cerveau arraché Marc
Marc Démon  couteau planté dans le coeur Alex & Sid
Sid Esprit / marionnette libéré de sa malédiction lui-même en tuant Marc

Total :  3 Humains | 1 Esprit / Marionnette