1×06 – Les Hyènes

« Dommage qu’Alex n’aie pas été hypnotisé par un petit lapin ou par des canards ! »
Willow

Fiche Technique

Titre Original :  The Pack
Traduction du titre: La meute
Titre Français: Les Hyènes
Scénaristes: Joe Reinkemeyer & Matt Kiene
Réalisateur: Bruce Seth Green
Code de l’épisode: 4V06
Premières Diffusions: USA 7 avril 1997 France 22 mai 1998
Audiences (USA) 2,3 millions de foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur:  Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Regis B. Kimble  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Ken Lerner : Principal Bob Flutie

Eion Bailey : Kyle DuFours

Michael McCraine : Rhonda Kelley

Brian Gross : Tor Haueur

Jennifer Sky : Heidi Barrie

Jeff Maynard : Lance Lincoln

James Stephens : Dr. Weirick, le gardien du Zoo

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

David Brisbin : Mr Anderson
Barbara K. Whinnery : Mme Anderson
Gregory White : Coach Herrold
Justin Jon Ross : Joey Anderson
Jeffrey Steven Smith : Adam
Patrese Borem : Jeune femme, avec son bébé

Trailers 

Résumé

Alex et quatre autres étudiants ont un comportement étrange depuis la visite des élèves du lycée au zoo de Sunnydale, lors de laquelle celui-ci s’est infiltré au pavillon des hyènes, pourtant placées en quarantaine. C’est finalement quand Alex et les quatre autres deviennent incontrôlables que Buffy et Willow prennent peur…

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Le Coin Du Photographe

Malheureusement, aucun stills, ads ou photo de tournage pour cet épisode.

.

.

.

Dans la Continuité

■ C’est la première fois que quelqu’un est enfermé dans la cage de la bibliothèque. C’est aussi ici que Buffy subi sa première agression sexuelle, Alex essayant de lui forcer la main. C’est aussi la première fois qu’un membre du Scooby gang devient l’un des méchant à neutraliser.


■ Deuxième et dernière apparition d’Adam, qu’on avait pu voir dans l’épisode « 1×02 Bienvenue à Sunnydale 2/2 ».


■ Buffy porte la veste en cuir qu’Angel lui a donné dans « 1×04 Le chouchou du prof ».


■ Le principal Flutie est assassiné dans cet épisode. C’est le second assassinat dans le corps enseignant. On l’évoquera de nouveau dans les épisodes « 1×09 La marionnette » et  « 7×01 Rédemption ». Son nom sera surtout mentionné dans « 7×02 Démons intérieurs », quand Buffy demandera au Principal Robin Wood s’il a entendu parler de ce qui est arrivé à son prédécesseur.


■ Alex dit a Buffy qu’elle aime les hommes dangereux, ce qui est une exacte vérité, car dans ses histoires amoureuses futures il n’y a aucune stabilité.

.

■ Willow exprime son désarroi en voyant Alex lui échapper totalement, et pense que l’arrivée de Buffy au lycée de Sunnydale, plus fascinante et plus charismatique qu’elle, l’a éloigné de son meilleur ami. Cela fait plusieurs épisode que nous voyons Willow être la spectatrice frustrée de la fascination d’Alex pour Buffy.


■ C’est le premier épisode ou l’on a affaire à un cas de possession.


■ Alex joue l’amnésie après toute cette histoire mais on apprendra plus tard, dans l’épisode « 2×15 Pleine lune », qu’il se souvient très bien de tout.

Anecdotes et petits détails 

■ Nicholas a eu le droit à une petite blague qu’il n’a pas forcément aimé lors du tournage de cet épisode, de la part d’Alyson : elle lui a baissé le pantalon devant une dizaine de figurants. Non seulement il s’est retrouvé le pantalon au niveaux des chevilles et en plus il a constaté que son caleçon y était aussi. Ca a été la gène de sa vie.

.
■ Le combat de fin de Buffy avec le gardien du zoo n’a pas été réalisé par Sarah. C’est Sophia, sa doublure, qui a fait toute la scène. Quand on regarde l’épisode on s’en rend compte car à aucun moment du combat, on ne voit le visage de Buffy. Soit elle est de dos, soit elle a les cheveux sur le visage.

.
■ On notera l’absence de Charisma Carpenter dans cet épisode. C’est la première fois qu’un des personnages régulier est absent.

.
■ C’est le premier épisode inclus dans le DVD The Slayer Collection : Xander.

.
■ Toutes les prises du Zoo on été réalisées au Santa Ana Zoo.

.
■ Dans cet épisode il n’y aucun vampire, tout comme dans l’épisode « 1×03 Sortilèges ». C’est donc le deuxième des sept épisodes de la série sans vampires !

.
■ C’est la seconde fois que Giles est assommé dans un épisode. Cette petite mésaventure deviendra récurrente : Cordélia y fera même référence dans l’épisode « 3×11 Intolérance » lorsqu’elle retrouve Giles évanouit et qu’elle essaye de le réveiller en le giflant.

.
■ Cet épisode montre Alex en leader alors que la série est assez féministe, ce qui est assez étrange quand on sait que les hyènes sont plutôt matriarcales.

.
■ Selon une légende d’Étiopie, les hyènes seraient des chien-loups mystiques qui aurait comme faculté d’imiter les voix humaines pour attirer leurs proies. C’est pour cela que les hyènes appellent Willow et le petit Joey, et que le Dr Weirick les met en garde contre ce phénomène.

.
■ Lors du match balle aux prisonniers, il est bien montré a quel points les hyènes sont des charognardes : ils s’attaquent aux faibles et se tiennent en respect des individus plus forts qu’elles. Au lieu d’attaquer Buffy, qui est la dernière restante de son équipe, il tournent les talons.

.

.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque Willow regarde le documentaire sur les hyènes, se sont en réalité un documentaire sur les chiens sauvages d’Afrique.

Musique

 « All You Want »  – Dashboard Prophets

bas002a

 

    Musique diffuséeQuand Buffy et Willow parlent et boivent un verre au Bronze.

Sprung Monkey - Swirl

 

Musique issue de l’album: Burning Out the Inside
  Lien:    www.facebook.com/pages/Dashboard-Prophets


Téléchargement Légal / Achat: 
 A Venir…

  

Paroles

Is that all you want
Is it misery
Does it keep you safe
Does it keep you company
You’ve become too tired to fight
So you give up and try again
Suffocated by the light
And it all comes zoomin’ in
Yeah, that’s all you want

Is that all you want
It’s a hologram
Well, tell you what
It’s not what I am
And the day turns into night
You’d be back with the shadows
Guess I’ll see you next time
You want a battle

Yeah, that’s all you want
And it’s all you want
Yeah, that’s all you want
Yeah, that’s all you want
Yeah, that’s all you want
Yeah, that’s all you want
Yeah, that’s all you want
All you want

« Reluctant Man » – Sprung Monkey 

bas001

 

  Musique diffusée: Lorsque le groupe de possédés entrent dans le Bronze. 

  Musique issue de l’album: Swirl
  Lien: http://www.sprungmonkey.com


Téléchargement Légal / Achat: 
 A Venir…

 

  

Paroles

Oh, Reluctant Man
Who's afraid to touch the world
Why are you hiding?
What is the base of all your fears?
Do you find yourself in a cold cruel world
Dark and desperate, scared and lonely?
Selfish Man
Who never gave to noone else
What are you holding?
Is it worth the price you pay?
'Cause your eyes they see just what you want to see
And I hope they're not staring blindly at me 
Oh, Cynical Man
Who looks so hard to find a doubt
Can't you see it's the truth you're mutilating
By what you're fabricating? 

Oh, Destroyer Man
Knocking holes right through the heart
Can you see it's feeling that we're made of
And it's feelings you're afraid of?
'Cause you never cared before
Now you fight for so much more
Well there's no excuses now I can see that you're breaking
A boy once in his youth
Now a man must face the truth
Well there's no excuses now I can see that you're breaking 
Consider this
Just break down the walls
Said break down the walls
Said break down the walls
'Cause I can see a better place
No I can see a better place for you
Yeah I can see a better place for you 

So now they're coming to see
And now you're runnning to hide
Suppressing your emotions deep inside
So the angry man
Cannot control your world
He's not above the killing
It's time for you to show yourself

 « Job’s Eyes »  – Far

 

    Musique diffusée: Dans la scène au ralentit, quand le groupe des cinq possédés marchent dans la cour après leur festin.

Sprung Monkey - Swirl

 

  Musique issue de l’album: Tin Cans With Strings  To You
  Lien:    -pas de site
Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

 

  

Paroles

I’m sure this rain won’t last
I’m sure its time is up
Though it’s pouring down
I’m sure this rain won’t last
And it falls on Job’s eyes
This water of doubt
And I’m wading in lies
It’s wearing me out
But if you want it, all right
I’ll buy it. I’ll buy it. I’ll
buy it. I’ll buy it. I’ll…

Blood too dirty for mosquitos
I hope that you die soon
Pray to any god you believe in

Those people, they had families
Their families don’t have them
You’re not any god that I believe in

I hope the rain ruins the work you did
I hope the rain ruins the work you did

I’m sure this rain won’t last
I’m sure its time is up
Though it’s pouring down
I’m sure this rain won’t last
I’m sure this rain won’t last
I’m sure this rain won’t last
I’m sure this rain won’t last
Won’t last

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

Alex : Bienvenus dans la jungle.

Citations

BUFFY : Disons que du fait de son état animal, son offensive de charme a manqué de musique douce, de champagne et de bougie.

FLUTIE : Aujourd’hui, il n’y a que les histoires de gangs, de drogues, de violence, des films pornographiques… Oh, je n’en ai jamais vu, on m’a raconté !

Les Références à la Pop-Culture

■ La photo que Giles montre à Buffy et Willow comme étant le résultat final d’une transpossession, est une illustration de Gustave Doré, qu’il a réalisé pour illustrer l’Enfer de Dante dans l’ouvrage La Divine Comédie.

.
■ Quand Buffy parle du comportement d’Alex à Giles, Buffy dit « C’est tout ce que trouvez à répondre ?! C’est une dérobade ! ». Dans la V.O. elle dit « I cannot believe that you of all people are trying to Scully me » (« Je n’arrive pas à croire que vous tous, vous essayez de faire vos Scully avec moi » en français) en référence à la célèbre enquêtrice du paranormal Dana Scully de la série X-Files. Ce personnage est très connu pour avoir un sens aigüe en terme de rationalisation.

.
■ Dans la V.O., Buffy dit « Oh great, it’s the winged monkeys » (« Oh super, voici les singes volants » en français). Les singes volants étaient les fidèles serviteurs de la grande sorcière de l’Est dans le magicien d’Oz.

.
■ Dans la Bibliothèque, Giles consulte le Malleus Maleficarum qui est un véritable ouvrage historique sur la sorcellerie.

■ Kyle dit dans la V.O. « and therein my friend lies the fun » (en français « ci-git, mes amis, l’amusement ») qui est une paraphrase d’Hamlet de Shakespeare « and therein lies the rub ».

.
■ Dans la version originale, Buffy dit « It’s safe to say that in his animal state, his idea of wooing doesn’t involve a Yanni CD and a bottle of Chianti » (en français « C’est bien qu’il reste dans son état animal. Sa manière de draguer n’inclue pas l’écoute des CD de Yanni et une bouteille de Chanti »). Yanni est un compositeur et claviériste grecque mondialement connu pour sa musique New Age.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Herbert le petit cochon    Animal  Dévoré Kyle, Rhonda, Tor, Heidi & Alex
Principal Flutie   Humain  Dévoré Kyle, Rhonda, Tor & Heidi
Docteur Weirick  Humain Dévoré Les Hyènes

Total :  2 Humains | 1 Animal