1×05 – Un Premier Rendez-Vous Manqué

« Ecoutez, je n’irai pas loin. Comme ça, si c’est l’Apocalypse ce soir… bipez-moi ! »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Never Kill a Boy on First Date
Ne Jamais Tuer un Garçon au Premier Rendez-vous
Un Premier Rendez-Vous Manqué
Rob Des Hotel & Dean Batali
David Semel
4V05
31 Mars 1997 15 Mai 1998
2,7 Millions de Foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Skip MacDonald  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Golda Savage, Kristopher Lease – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

David Boreanaz : Angel

Mark Metcalf : Le Maître

Christopher Wiehl : Owen Thurman

Geoff Meed : Andrew Borba
 

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Andrew J. Ferchland : Collin (Le Juste des Justes)

Robert Mont : Le conducteur de bus

Paul-Felix Montez : Vampire Mystérieux

Erika Amato : Elle-même (La chanteuse de Velvet Chain)

Trailers 

009

Résumé

Buffy accroche le regard d’un beau garçon du lycée, mais elle est rattrapée par ses obligations de Tueuse alors que celui-ci lui propose un rendez-vous. Giles lui apprend l’arrivée imminente du Juste des Justes, un puissant guerrier du Maître énoncé dans les prophéties, et lui demande de mettre de côté ses sentiments de lycéennes pour se préparer à l’affrontement…

Note

[Total : 3    Moyenne : 3.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ C’est la première fois que l’on entend parler de l’ordre d’Aurélius, la secte vampirique qui a fait allégeance au Maître pour servir sa cause.

■ C’est le premier épisode où Buffy est engagée sentimentalement.

.■ Le Scooby gang pense avoir anéanti le Juste des Justes, mais se rendront compte dans « 1×12 Le manuscrit », qu’il est toujours en vie, et que le vampire qu’ils ont éliminé n’est pas le bon.

■ Cordélia dit en voyant Angel « Il aura besoin d’air quand j’en aurais fini avec lui ». Elle ne le sait pas encore qu’Angel est un vampire et n’a donc pas de souffle.

■ En V.O., Cordélia dit « Hello, salty goddness ! » (qu’on peut traduire en français par « Salut bel inconnu »). C’est une phrase qu’elle redira à Angel dans l’épisode « 4×06 La bouteille magique » de la série dérivée Angel.

■ Quand Buffy apprend qu’elle est très importante pour la protection de la ville de Sunnydale, elle dit a Angel dans la V.O. « Bite me » (« Mords-moi » en français) ce qui est amusant étant donné qu’Angel est un vampire. En opposition à cette séquence, elle redira cette même phrase en V.O. dans l’épisode « 3×12 Sans Défenses », en guise d’affront à Quentin Travers au moment où elle sera privée de ses pouvoirs, et donc plus vulnérable.

■ Cet épisode marque la première apparition de Collin, le Successeur, qui va jouer un rôle crucial dans les épisodes à venir.

■ Quand le Maître envoi valser un de ses sbires à travers la pièce, il dit en V.O. « Here endeth the lesson » (« Fin de la leçon » en français). Cette phrase sera repris par Spike dans l’épisode « 5×07 La Faille » et par Buffy dans l’épisode « 7×12 Exercice de style ».

■ C’est à partir de cet épisode que Giles et Buffy parveinennent à se comprendre et à s’entendre. A la fin, Buffy sait qu’elle doit prendre sa mission plus au sérieux et Giles comprend combien mener une vie normale est important pour sa Tueuse. En l’espace de 45 minutes, Buffy et Giles glissent du sarcasme à la sympathie.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est le 104ème le plus regardé de toute l’histoire de la chaîne WB sur le classement des 115 séries télévisées diffusées à l’époque.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque Buffy parle avec Owen dans la cour du lycée on aperçoit une fille qui est habillée en orange et qui passe 4 fois derrière nos deux tourtereaux.

.

■ Buffy a un bipper…. On n’en entend plus jamais parler….

.

■ Giles dit qu’il n’y a pas de manuel pour guider une Tueuse. Or plus tard Kendra nous apprendra qu’il en existe un. Giles n’a juste pas voulu les utiliser avec Buffy.

Musique

« Rotten Apple »  – 3 Day Wheely

 

    Musique diffuséeQuand Buffy surpend Owen danser avec une autre Cordélia.

 Musique issue de l’album: Rubber Halo
  Lien:    –pas de lien-


Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

  

Paroles

Go to sleep. Shut the door.
No, you won’t miss anything more
And in your dreams, you are queen
And all that you want to believe is real — is real
Then you wake up shouting some familiar name
It’s not the same

You’re just a girl
Just a girl who knows no shame
Whose desperate pace has lost its taste
A never-ending darkness weighs
I can’t avoid, I can’t complain
I know exactly who’s to blame
The girl who shares my best friend’s name

Please. Oh, please. I need some space to breathe.
Stop stomping and squawking at me
Your mouth keeps moving
Oh, when we’ll be leaving
If you’ve ever shown the ability to care,
I’m not aware

You’re just a girl
Just a girl who knows no shame
Whose desperate pace has lost its taste
A never-ending darkness weighs
I can’t avoid, I can’t complain
I know exactly who’s to blame
The girl who shares my best friend’s name. Oh.
Like father, like son
But little daughter what went wrong
A bad apple still part of the tree
Was just my luck that it fell near me

Just a girl, whose desperate pace has lost its taste
A never-ending darkness weighs
I can’t avoid, I can’t complain
I know exactly who’s to blame
I blame the girl. She has no shame.

The roof I’m under is still the same
The walls are quickly closing in
My patience’s growing very, very thin
Very thin

 « Strong »  – Velvet Chain

bas002a

 

    Musique diffuséeQuand Buffy et Owen parlent au Bronze.

Sprung Monkey - Swirl

 

Musique issue de l’album: Warm
  Lien:    www.velvetchain.com


Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

Paroles

I’ll be right along
Cause, baby, you’re so strong

Baby, I see you’re vulnerable to me
That’s your power over me
Baby, baby, I know it’s always been so
Physical love is oh so meaningful for you

You write love letters to me
Strong
You know how to talk to me
So strong
Baby, I’m yours
You know
Because you’re so
So strong
You’re so, so strong

You would fight for me
You would starve for me
You would suffer, suffer for me
You would die for me
Well, I feel the same way too
You know I feel that way about you

I know you’re mad about me
You show me because you’re so
So strong
I know you’re mad about me
You show me because you’re so
So strong
You’re so, so strong
You’re so, so strong

 « Treason » – Velvet Chain 

bas001

 

  Musique diffuséeQuand Buffy et Owen dansent au Bronze.

  Musique issue de l’album: Warm
  Lien: www.velvetchain.com


Téléchargement Légal / Achat: 
 A Venir…

 

  

Paroles

I have a window in my mind
I can turn to look right through you
Won’t cost you anything but time
To see me feel like you do
Your cold and frozen mind
Locked in a winter season
You only live your life one time
Now you must find a reason

I’m standing in your shoes
I feel your conscience cut right through me
Sensation, oh so cruel
You keep your pain so close and cozy

I see a complicated maze
Debris of dead compassion
A love came like a hurricane
Then left its devastation

While you are breaking down
You’re building up your best defenses
And when you finally drown
You’ll lose your lover and your senses

I’ll be the padding in your cell
An iceberg floating in your hell
You can lean on me
Believe in someone or in something
The sun is shining bright
The sky is blue and waiting for you
Stay inside your darkened room
And all your troubles will consume you
The sun is shining bright
The sky is blue and waiting for you
Stay inside your darkened room
And all your troubles will consume you

Depression is a sin
Your temple is a prison
Tomorrow breaks you down again
Your soul committing treason
Tomorrow breaks you down

Tomorrow breaks you down again
Your soul committing treason
Committing treason

 « Junkie Girl »  – Pretty Boyd Floyd

 

    Musique diffuséeQuand Angel vient au Bronze pour voir Buffy.

Sprung Monkey - Swirl

  Musique issue de l’album: A Tale of Sex, Designer Drugs, and the Death of Rock’n’Roll

  Lien:    www.prettyboyfloydband.com


Téléchargement Légal / Achat: 
 A Venir…

  

Paroles

Non disponible pour le moment .

 « Let the Sun Fall Down »  – Kim Richey

 

    Musique diffuséeQuand Buffy rompt avec Owen a la fin de l’épisode.

Sprung Monkey - Swirl

 

  Musique issue de l’album: Kim Richey
  Lien:    www.kimrichey.com


Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

 

  

Paroles

Close the door and leave the world behind you
Open the window and listen to the breeze blow through the pines
Take a deep breath, what more can you do

Let the sun fall down all around you
Let the night surround you in a blanket of starlight
I’ll whisper you a lullaby
Let the sun fall down

That old dark cloud acts like he knows you
He takes up too much time, time you could be spending holding me
But he can’t have you now
It’s you and me here in this room

[Oh] let the sun fall down all around you
Let the night surround you in a blanket of starlight
I’ll whisper you a lullaby
Let the sun fall down

The world will keep on turning
It’ll all be there come morning
So tonight

Let the sun fall down all around you
Let the night surround you in a blanket of starlight
I’ll whisper you a lullaby

[Oh] let the sun fall down all around you
Let the night surround you in a blanket of starlight
I’ll whisper you a lullaby
Let the sun fall down

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

(Pas de scènes coupées pour cet épisode)

Citations

GILES : Parfait, je vais sauter dans ma machine à remonter le temps, retourner au 12ème siècle et demander aux vampires de reculer leur prophétie pour que tu puisses aller à ce rendez-vous !

GILES : Buffy, le seul fait de penser que tu pourrais chercher un livre ici me fait dresser les cheveux sur la tête !

Les Références à la Pop-Culture

■ La manière dont le Maître ouvre son livre fait penser au gardien de la crypte dans l’émission télévisée pour enfants « Les contes de la crypte ».

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Inconnu    Vampire Pieu dans le coeur Buffy
Conducteur du bus   Humain Mordu Vampire de l’ordre d’Aurélius
Femme dans le bus  Humaine Mordue Vampire de l’ordre d’Aurélius
Mère de Collin Humaine Mordue Vampire de l’ordre d’Aurélius
Collin Humain Mordu Vampire de l’ordre d’Aurélius
Andrew Borba Humain Mordu Vampire de l’ordre d’Aurélius
Andrew Borba Vampire Incinéré Buffy

Total :  5 Humains | 2 Vampires