1×04 – Le Chouchou Du Prof

« Vous êtes sans doute trop jeunes pour comprendre ce qu’une femme plus âgée trouve à un garçon comme moi ! »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Teacher’s Pet
Le Chouchou du Prof
Le Chouchou du Prof
David Greenwalt
Bruce Seth Green
4V04
25 Mars 1997 8 Mai 1998
1,9 Millions de Foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris ( Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

David Boreanaz : Angel

 Ken Lerner : Principal Bob Flutie

Musetta Vander : Mlle French

Jackson Price : Blayne Moll

Jean Speegle Howard : La véritable Mlle French

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

William Monaghan : Prf Gregory

Jack Knight : Le SDF

Michael Ross Verona : Le nouveau prof de biologie

Karim Oliver : Main Fourchue

Trailer

007

Résumé

Alex s’éprend de la remplaçante de son professeur de biologie, sans savoir qu’elle est une mante religieuse géante qui a pris forme humaine, et qui trompe ses proies dans le but d’attirer dans ses filets de jeunes et innocents garçons.

Note

[Total : 11    Moyenne : 3.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Alex entame une relation avec un premier démon femelle. C’est la première d’une série maudite. Il expliquera plus tard que la seule petite-amie qui n’était pas un démon fut Cordélia Chase. Ironiquement, dans la série Angel, elle devient à mi-démon mi-humaine, avec la faculté surnaturelle de percevoir des évènements du futur.

■ Angel donne à Buffy sa veste en cuir, qu’elle portera plusieurs fois au cours de l’épisode et de la saison 1.

■ C’est la première fois qu’un membre du corps enseignant a de l’estime pour Buffy. Le prochain qui lui donnera autant d’attention sera le psychologue Stephen Platt, dans l’épisode « 3×01 Les Belles et Les Bêtes ». Quand le Professeur Gregory vient à mourir, on révèle l’insécurité de Buffy. Même sentiment quand Mr Platt meurt en saison 3.

■ On apprend qu’Alex est vierge. Il perdra sa virginité avec Faith plus tard dans l’épisode « 3×13 Le Zéro Pointé ».

■ On apprend que le deuxième nom d’Alex est Lavelle, et qu’il n’en ai pas très fier.

■ C’est la première fois qu’Alex et Willow voient Angel, qui n’est encore jusque là qu’un mystérieux informateur. La jalousie d’Alex à l’égard d’Angel commence ici.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est centré sur Alex. C’est le premier d’une longue série d’épisodes centré sur un personnage en particulier du Buffyverse. Quand un épisode se penche sur le cas d’un personnage, c’est toujours l’occasion de mettre en lumière sa caractérisation ou son évolution. Ici, on évoque les angoisses d’Alex quand à sa masculinité.

■ La vrai Melle French est jouée par l’actrice Jean Speegle Howard mère de Ron Howard (acteur, directeur et producteur). Son mari Rance Howard apparaîtra dans la série Angel  dans l’épisode « 3×04 Dans La Peau d’Angel ».

■ Le professeur Gregory était déjà apparu dans l’épisode « 1×03 Sortilèges ». Il est le premier membre du corps enseignant à subir l’attaque d’un démon.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ A la fin de l’épisode, Buffy ramasse les lunettes du docteur Gregory. Elle les replacent avec les deux mains mais, dans le plan suivant, en zoom on se rend compte que Buffy ne les replacent qu’avec une seule main.

.

■ Quand le docteur Gregory montre ses diapositives, il parle d’insectes. Il ne fait pas la différence entre une fourmis (insecte hyménoptère) et un scarabée (insecte coléoptère).

Musique

 « Already Met You » – Superfine 

bas001

 

  Musique diffuséeJoué au Bronze au début de l’épisode

  Musique issue de l’album: Stoner Love
  Lien: pas de lien


Téléchargement Légal / Achat: 
 A Venir…

 

  

Paroles

The first date’s the worst date
It’s hard to know just what to do
And I take you to dinner
You don’t eat, you just play with your food
And there’s something familiar
About every word you say
It’s hard to believe it’s happening again

I already met you
And I already met you
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her

I take you to my apartment
And then it’s just south of Beirut
And you tell me you’re bored
And you don’t like the color of my shoes
And the picture gets clearer with every word you say
It’s hard to believe it’s happening again

I already met you
And I already met you
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her

Don’t mean to upset you
I already met you
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her

Two point two kids and a house on the hill
A dog named Boo and sweet Uncle Phil…Fella?

My head says you’re different
You’re the one with whom I should grow old
Yeah, that’s not too convincing
When you’re yelling at your dad on my phone
So I stare out the window
And I find me a simle ’cause I still believe it gets better than this

I already met you
And I already met you
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her

Don’t mean to upset you
I already met you
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her
You’re like my last girlfriend
Yes, and the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before that

 « Stoner Love »  – Superfine

bas002a

 

    Musique diffuséeQuand Alex se débarasse des oeufs de la mente.

Sprung Monkey - Swirl

 

Musique issue de l’album: Stoner Love
  Lien:    pas de lien


Téléchargement Légal / Achat:  
A Venir…

  

Paroles

She’s got a comb in her pocket to feather her hair
He’s got Ozzie on his t-shirt, it’s the only one he’ll wear
They meet after homeroom out in the hall and cruise to the Circle K
With cigarettes, flannels, and pens
She’s gonna be a writer, he’s going to play guitar

Stoner Love, Stoner Love
Every Tuesday night at the rave
I was there, and I don’t care what you say
It happened

It’s ladies’ choice snowball
Guys are in line
He knows who he’s waiting for
And she goes and picks somebody else
And a stranger finds him and says, « I don’t know who you are »

Stoner Love, Stoner Love
Every Tuesday night at the rave
I saw you there, and I don’t care what you say
It happened

Yeah

And if you think it was so bad, then don’t forget it
It will happen again

Stoner Love, Stoner Love
Every Tuesday night at the rave
I was there, and I don’t care what you say
It happened

Yeah

Stoner Love, Stoner Love
Stoner Love, Stoner Love
Stoner Love, Stoner Love, Stoner Love

De doo doo, de doo doo
De doo doo, de doo doo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

 Xander’s Solo

bas001

 

  Musique diffuséeQuand Alex fait un solo de guitare, sur la scène du Bronze, dans son rêve.

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

Buffy : Le Dr. Gregory ne m’a pas mâché le travail ou autre. Il était super cool. Mais Flutie lui a montré mon dossier. Apparemment, il me voit comme étant un mélange de Charles Manson et d’une personne foncièrement mauvaise.

Willow : Et tu ne peux pas dire au Dr. Gregory ce qu’il s’est vraiment passé dans ton ancien lycée ?

Buffy : Que je combattais les vampires ? Je pense qu’il ne me croirait pas.

Willow : Ouais, il doit entendre cette excuse super souvent.

Cordélia : (en arrivant) Il y a un problème ici. Ce qui était ma table est occupée par une bande de loosers faisant pitié. Bon, on va devoir la brûler.

Buffy : Vraiment triste, tu avais tellement de bons souvenirs concernant cet endroit. Toi et Lawrence, toi et Mark, toi et John. Tu as passé tes plus beaux moments de ta période « J » à « M » ici.

Citations

CORDELIA : Je suis sure que j’ai perdu presque 500 grammes… deux fois plus efficace que ce que ce charlatan m’a prescrit ! Je ne voudrais pas qu’on tue un prof tous les jours pour me permettre de maigrir, mais j’essaie de voir le coté positif des choses !

BLAYNE : C’est vraiment pas mon genre. Il faut qu’une fille ait un truc exceptionnel pour être avec moi.

ALEX : Ouais, une lobotomie…

FLUTIE : Je crois vraiment que si nous avons la volonté de nous unir, nous pourrons combattre les choses. Jusque là, si vous avez besoin d’aide, en tout bien tout honneur bien sûr, parce que dans cette école nous ne tolérons aucune familiarité, ce serait incorrect !

GILES : Et où je vais trouver ça ?

BUFFY : Dans la vidéothèque. Il n’y a pas de bouquins, bon, mais c’est froid et humide ! Vous vous sentirez chez vous !

Les Références à la Pop-Culture

■ Après la conversation au sujet de la tête de Melle French qui vire à 180°, Buffy se questionne sur ce qu’est devenu Blayne et Willow répond, « Je serais curieuse de le savoir ». Dans la V.O. elle dit « Inquiring minds want to know » qui fait référence au slogan du journal Américan « The National Enquirer ».

■ A la fin de l’épisode on peut voir des œufs de mante survivants. C’est une référence à la saga Alien. C’est également une référence aux films de cinéma Fantastique où la fin du film est ouverte et laisse planer une nouvelle menace.

■ Quand Alex se retrouve chez Melle French, il est nerveux et se met a détailler une recette de salade Grecque qui s’appelle Shawarma.

■ Lorsque Buffy parle de la tête de Melle French qui tourne à 180°, elle fait une référence au film L’Exorciste.

■ Lorsqu’Alex se plaint de vivre sur la Bouche de l’Enfer, en V.O., il l’appelle « Monster Island », qui est une référence a un film éponyme sortit en 1968.

Rubrique Nécrologique


     Identité       Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Inconnu    Vampire  Réduit en poussière Alex (en rêve)
Dr Stephen Gregory    Humain  Décapité  Melle French (La mante religieuse )
Main Fourchue Vampire  Piquet de clôture dans le coeur
 Buffy
Melle French Mante Religieuse Hachée
Buffy

Total :  1 Humain | 2 Vampires | 1 Mutant