1×02 – Bienvenue à Sunnydale, partie 2

« Tout est question de vie ou de mort, quand on a ton âge. Si tu ne sors pas ce soir, ce ne sera pas la fin du monde. »
Joyce

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Harvest
La Moisson
Bienvenue à Sunnydale, partie 2
Joss Whedon
John T. Kretchmer
4V02
10 Mars 1997   3 Avril 1998
3,3 Millions de Foyers

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Skip Schoolnik, A.C.E.  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur:  Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris (Xander)
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

David Boreanaz : Angel
Kristine Sutherland : Joyce Summers
Julie Benz : Darla
 Mark Metcalf : Le Maître
 Brian thompson : Luke
Eric Balfour : Jesse McNally
 Ken Lerner : Principal Bob Flutie

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Mercedes McNab : Harmony Kendall
Teddy Lane J.R : Le videur du Bronze
Jeffrey Steven Smith : Adam
Deborah Brown : La copine de Cordélia, au Bronze
Kerry Zook : La victime de Luke
Christopher Doyle : Colin, un sbire du Maître

Trailer

Résumé

Giles apprend à Buffy que le Maître est sur le point d’être libéré grâce à Luke, son serviteur, au moyen du rituel de la Moisson. Avec l’aide d’Alex et Willow, qu’elle sauve des griffes des vampires, elle se doit de mettre en déroute la Moisson qui se prépare…

Note

[Total : 4    Moyenne : 4.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ C’est déjà la première des huit apocalypse que Buffy devra mettre en déroute dans la série.

.

■ C’est la première apparition de Harmony Kendall, la groupie de Cordélia superficielle et inconsciente de son propre ridicule, qui réapparaîtra encore et encore tout au long de la série, jusqu’à dans le dernier épisode de la série dérivée Angel.

.

■ Quand Willow demande pourquoi ils n’appellent pas la police pour neutraliser les vampires, Buffy lui répond qu’ils n’auraient que leurs armes à feu contre les vampires qu’elles serraient inefficaces. Plus tard, dans l’épisode « 4×06 La tête sous l’eau », quand l’agent de sécurité de la banque menace un démon, Buffy rappelle encore une fois que les armes à feu sont inutiles (« Ces trucs, ça marche jamais »). De manière générale, les armes à feu sont jugées plus dangereuses qu’efficaces dans la série, et les Tueuses n’ont pas coutume de s’en servir.

.

■ C’est la première fois que Giles mentionne les Anciens, les purs démons qui régnaient sur la Terre avant l’avènement de la race humaine. Cet aspect sera cohérent avec la mythologie exposée par Whedon dans la série Buffy contre les vampires et Angel.

.

■ À la fin de l’épisode, Giles dit, dans la V.O, « The Earth is doomed » ce qu’on pourrait traduire par « Le monde est condamné ». Une phrase qu’il répétera dans le dernier épisode de la série, en effet miroir, quand Buffy et le Scooby-Gang parlent de faire les magasins après leur victoire sur la Force. Giles dit alors « The earth is definitly doomed », ce qu’on pourrait traduire cet fois par « Le monde est définitivement condamné ».

.

■ À la fin de l’épisode, Willow suggère à Buffy de faire exploser le cour de chimie, mais Buffy répond qu’elle envisage quelque chose de plus subtil comme de sécher les cours. Deux ans plus tard pourtant, Buffy fait exploser le lycée entier.

Anecdotes et petits détails 

■ Adam, le jeune garçon qui est avec Cordélia et Harmony en salle d’Informatique est un élève que l’on retrouvera dans l’épisode « 1x 06 Les Hyènes ».

■ Eric Balfour (Jesse) a eu énormément de mal à s’exprimer avec ses prothèses dentaires vampiriques. C’est suite ça cela qu’ont été inventées de nouvelles prothèses spéciales pour faciliter l’élocution des acteurs interprétant des vampires. Les prothèses originelles ont été attribuées par la suite aux vampires s’exprimant brièvement, ou n’ayant pas du tout de texte.

■ Le portail que Buffy saute pour sortir du lycée n’apparaît plus jamais dans la série.

■ À la base, les deux premiers épisodes de cette saison n’en faisaient qu’un. C’est au moment de la sortie en DVD que l’épisode qui durait à peu près deux heures a été scindé en deux.

■ Trois scènes de cet épisode ont été tournées après le tournage de « 1×12 Le manuscrit », c’est à dire une fois la saison achevée, parce que l’épisode était trop court de quelques minutes. Il s’agit de la scène où Alex et Willow débattent sur les pluies de grenouilles dans le couloir du lycée, celle où le Maître plante son ongle dans l’oeil d’un de ses sbires, et la courte scène dans laquelle Angel, devant la façade du bronze, s’étonne de la réussite de Buffy. L’équipe technique a remaquillé, réhabillé et recoiffé les acteurs de manière à ne saisir aucune différence entre les raccords.

 

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Jesse dit à Buffy et à Alex « Je sais ce que le Maître veut. Je sers sa volonté. Ce qui veut dire que vous mourrez… et que je me nourris ». Mais le Maître a bien clarifié que personne ne devait se nourrir sauf lui, par l’intermédiaire du vaisseau.

■ Lorsque Buffy est dans la tombe dans les toutes premières secondes de l’épisode, elle porte sa croix autour du cou. Cette dernière a pour effet de repousser Luke qui se brule à son contact. Cependant, dans la scène suivante, la croix a disparu ! On la revoit au cou de Buffy lorsque cette dernière se rend à la bibliothèque !

■ On retrouve Angel dans le mausolée, mais rappelons qu’Angel est un vampire et qu’il fait jour au dehors. Vu qu’il n’est pas venu par les tunnels, on se demande bien par où il est passé ! Il n’est tout de même pas resté là depuis l’aube.

■ Quand Luke part en poussière, le pieu est aussi réduit en poussière. Cependant, le pieu ne devrait pas disparaître, et il faut aussi noter que ce même pieu est utilisé dans l’épisode « 1×12 Le Manuscrit ». D’ailleurs quand Luke disparaît, on peut entendre un son assez étrange qu’on entendra plus par la suite !

■ C’est le seul épisode durant lequel tous les vampires tués (sauf Luke) n’émettent aucuns sons en se désagrégeant.

■ Dans la V.O. quand Harmony demande à Cordélia si elles vont au Bronze le soir même, cette dernière lui répond oui, expliquant que le vendredi soir, l’entrée est gratuite. Ceci s’avèrera faux puisqu’on voit le videur faire payer l’entrée.

■ Si la Moisson se déroule un vendredi soir, pourquoi voit-on tout le monde en cours le lendemain matin ? Ils ne vont tout de même pas en cours le samedi ? S’est-il passé deux jours entre les deux scènes ?

■ Jesse est censé être un ami d’enfance de Willow et Alex. Mais mis à part la colère d’Alex, les deux amis n’ont pas l’air plus attristé que ça de la mort de leur ami et s’en remettront bien vite. De plus, Jesse ne sera plus jamais évoqué dans la série. A peine crédible pour une si profonde amitié !

■ Dans la V.O., Luke dit à propos de la dernière Tueuse qu’il a croisé, en 1843, « He caught me sleeping » (traduit par « il m’a pris par surprise alors que je dormais »). Or, toutes les Tueuses sont exclusivement des filles.

Musique

« Right My Wrong » –  Sprung Monkey

bas001

 

  Musique diffuséeQuand Flutie surprend Buffy à sécher les cours, devant la clôture.

 

  Musique issue de l’album: Swirl
  Lien:  www.sprungmonkey.com
Téléchargement Légal / Achat: 
 Amazon Itunes  Fnac

  

Paroles

Well, I've got a point to make
Yes, I've got something to say

Try to right my wrongs of yesterday
But people holding on to their anger
Behind the eyes it's hatred
Those scars, how long they take to go away

Well, hear me, I can't believe you're sorry
I can't believe you're sorry
It's just another word I've heard you say
Well, now that I've pushed aside my feelings
You're back again to try and steal them
Why won't you just go away

Well, time can't erase all that you did to me
What you did to my mind
What you did to my mind
Well, nothing can erase all that you meant to me
Was it all in my mind
Was it all in my mind

What came so easily just tore apart my life
It blew in fast just like a haunting breeze
Now I'm left with why

Time can't erase all that you did to me
What you did to my mind
What you did to my mind
Well, nothing can erase all that you meant to me
Was it all in my mind
Was it all in my mind

Well, what came so easily just tore apart my life
It blew in fast just like a haunting breeze
Now I'm left with why

 « Wearing Me Down »  – Dashboard Prophets

bas002a

 

    Musique diffuséeQuand Cordélia entre sur la piste de danse au Bronze

 

Sprung Monkey - Swirl

 

Musique issue de l’album: Burning out the inside
  Lien:    www.facebook.com/pages/Dashboard-Prophets
Téléchargement Légal / Achat:
A venir…

 

 

  

Paroles

You fight the good fight
You fight the good war
You fight to be right
You fight to restore
Why should I believe a word that you say
It was just a game that you don't wanna' play

And I say
It's wearing me down, I realize
It's all in my head now, now, and I realize
It's not what you've done
As much as what you've said

You walk a good walk
You run a good race
You talk a good talk
'Cause you try to replace
Messages of loss and all that's sacred
Tell me you should learn to love my hatred

And I say
It's wearing me down, I realize
It's all in my head now, now, and I realize
It's not what you've done
It's what you said
It's wearing me down
It's wearing me down
Wearing me down
Wearing me down
Wearing me down
Wearing me down

And I say
It's tearing me down
It's all in my head now, now
It's not what you've done

It's what you said
It's what you said
What you said
It's what you said

 « Ballad for Dead Friends »  – Dashboard Prophets

 

    Musique diffuséeQuand Luke arrive avec ses sbires au Bronze

 

 

Sprung Monkey - Swirl

 

  Musique issue de l’album: Burning Out The Inside
  Lien:    www.facebook.com/pages/Dashboard-Prophets
Téléchargement Légal / Achat:
A Venir…

 

  

Paroles

How are you feelin'
Do you feel okay
'Cause I don't
It keeps me reelin'
Will I ever be the same
No I won't

It's a cold day in a cruel world
I really wished I could have saved you
Then who would have saved me from myself
Right now, well, I could use a stiff drink
To kill the pain that's deep inside my bones

Have you been dreamin'
I don't dream at all
I have nightmares

Memories careenin'
Have you come to kill what's left
Of my smile

There's no vacancy in paradise
I really wished I could have saved you
Then who would have saved me from myself
Right now, well, I could use a stiff drink
Kill the pain that's deep inside my bones
I really wished I could have saved you
Then who would have saved me from myself
I really wished I could have saved you
I'll never forget you
I'll never forget you
I'll never forget you
I'll never forget you

I really wished I could have saved you
I really wished I could have saved you
I really wished I could have saved you
I really wished I could have saved you

Original Score – Walter Murphy

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cet épisode le compositeur est Walter Murphy.

Il n’est pas possible actuellement d’acheter l’Original Score.

Scène Coupée

(Il n’existe aucune scènes coupées pour cette épisode)

Citations

GILES : L’informatique, ce n’est pas trop ma tasse de thé.

BUFFY : Bienvenue dans le monde moderne !

FLUTIE : Et ou allons-nous comme ça ?

BUFFY : Nous ? Il n’y a que moi !

FLUTIE : Nous ne quittons pas l’enceinte du lycée ?

BUFFY : Non ! Non, j’allais… j’allais seulement admirer la clôture de plus près, c’est une clôture fabuleuse !

JESSIE : Ils ont dit que j’étais leur appât.

ALEX : Toi qui n’aime pas la pêche !

Les Références à la Pop-Culture

■ Lorsque le Bronze est pris d’assaut, Buffy fait référence en V.O. au film « La Horde Sauvage », dans lequel les personnages principaux sont tués à la fin du film.

■ Quand le Maître dit « Vous êtes incompétents » (en V.O. « You’re all weak ») en faisant référence à Buffy et Alex échappant à Jesse dans les égouts, il s’agit d’une réplique de Mark Metcalf dans le film « American College ».

 

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès      Personne à l’origine du Décès  
       
Inconnu   Vampire  Branche d’arbre dans le cœur Buffy
Vigile du Bronze   Humain  Mordu Luke
Inconnue Humaine Mordu Luke
Inconnu Vampire Queue de billard dans le cœur Buffy
 Inconnu Vampire  Décapité avec une cymbale Buffy
Jesse McNally

 

Humain Vampirisé Inconnu
Jesse Vampire Accidentellement avec un pieu Alex
Luke Vampire Pieu Buffy

Total :  3 Humains | 5 Vampires